詮索好きな
スペイン語
意味
例文
metiche
おせっかいな
No seas metiche y deja que ellos decidan.
おせっかいを焼かず、彼らに決めさせなさい。
preguntón
質問好きな
Mi hermano es muy preguntón y siempre quiere saberlo todo.
私の兄はとても質問好きで、いつも何でも知りたがる。
husmeador
詮索好きな
Mi vecino es muy husmeador y siempre pregunta por mi vida.
私の隣人はとても詮索好きで、いつも私の生活について尋ねる。
chafardero
詮索好きな
Mi vecina es muy chafardera y siempre pregunta por la vida de todos.
私の隣人はとても詮索好きで、いつも皆の生活について尋ねる。
entrometido
おせっかいな
No seas tan entrometido y deja que ellos decidan.
そんなにおせっかいを焼かず、彼らに決めさせなさい。
hurgón
火かき棒
Con el hurgón, apartó las brasas para avivar el fuego.
火かき棒で炭火を動かし、火を強めた。
entremetido
おせっかいな
No seas tan entremetido y deja que ellos decidan.
そんなにおせっかいを焼かず、彼らに決めさせなさい。
fisgón
詮索好きな
Mi vecino es muy fisgón.
私の隣人はとても詮索好きだ。
例文
コアイメージ
他人の事情に関心を向けすぎ、境界を越えて介入するイメージ
スペイン語での定義
Que interviene en los asuntos de otras personas sin que se lo pidan, por exceso de curiosidad.
語源
meticheは、meterと接尾辞-icheから成り、meterの「中へ入れる」という語義が他人の事柄への介入を表す語義につながる形
コラム
- 「No seas metiche」は、相手の判断や事情に口を出さないよう求めるくだけた言い方で、親しい間柄では軽いからかいにもなる
chafardero
意味
- 形 詮索好きな
- 形 噂好きな
- 形 おせっかいな
例文
コアイメージ
他人の暮らしや秘密を気にして、細かな情報まで集めようとする性質
スペイン語での定義
Que se interesa de manera indiscreta por los asuntos privados de otras personas y habla de ellos.
語源
chafarderoは、カタルーニャ語xafarderから入った語で、他人の私生活をかぎ回る人の性質を表す
コラム
- 人をchafarderoと呼ぶと、質問が多いというだけでなく、相手が話したくない私事まで探る印象が生まれること
entrometido
意味
- 形 おせっかいな
- 形 でしゃばりな
- 形 詮索好きな
例文
コアイメージ
他人の領域へ踏み込み、知る必要のないことまで関わる性質
スペイン語での定義
Que muestra un interés excesivo por la vida privada o las decisiones de otras personas.
語源
entrometidoは、entre「間に」とmeter「入れる」から成るentrometerseの過去分詞に基づく語
コラム
- 人の家族関係や恋愛などを細かく聞く人にもentrometidoを使い、単なる好奇心より迷惑な踏み込みを表す
hurgón
意味
- 男性名詞 火かき棒
- 形 詮索好きな
例文
Con el hurgón, apartó las brasas para avivar el fuego.
火かき棒で炭火を動かし、火を強めた。
コアイメージ
炭を押して火床の中に空気の通り道を作り、弱った火を起こすための棒
スペイン語での定義
Palo o instrumento de metal que se emplea para remover, separar o avivar las brasas de un fuego.
語源
hurgónは、何かを探る意味のhurgarから派生し、探る動作と道具の関係を残す語
コラム
- hurgar en las brasasは炭をかき回す意味、hurgar en asuntos ajenosは人の事情を探る意味で、同じ動詞が物と人の両方に広がる
entremetido
意味
- 形 おせっかいな
- 形 出しゃばりな
- 形 詮索好きな
例文
コアイメージ
人の領分に入り込み、求められていないのに口や手を出すイメージ
スペイン語での定義
Que interviene en los asuntos de otras personas sin que se lo pidan, causando molestia o incomodidad
語源
entremetidoは、entremeterの過去分詞に由来し、entreは「間に」、meterは「入れる」を表す
コラム
- curiosoが知りたがるだけのこともあるのに対し、entremetidoは人の事情や決定にまで踏み込む含みを持つ
「詮索好きな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1