詮索好きな

「詮索好きな」の英語

「詮索好きな」は英語で nosy と言います。prying は他人の私事に踏み込む否定的な表現で、snoopy は人のことをのぞきたがる様子を表すくだけた語です。

「詮索好きな」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nosy
人のことを知りたがる、くだけた日常会話で最も一般的な表現です。
My sister is nosy about my friendships.
姉は私の友人関係を知りたがります。
prying
他人の私事に踏み込む否定的な態度を表し、文章でもよく使います。
He asked prying questions about her divorce.
彼は彼女の離婚について立ち入った質問をしました。
snoopy
人の私生活をのぞきたがる様子を表す、くだけた否定的な表現です。
Our snoopy coworker reads everyone's messages.
私たちの詮索好きな同僚は、皆のメッセージを読みます。

nosy

nóuzi

意味

nosyのイラスト

例文

Don't be nosy.

詮索好きになるな。

コアイメージ

人の話や出来事に自分から首を突っ込んで、細かく知りたがる心の動き

関連語

( 副) nosily： おせっかいに

( 名) nosiness： おせっかい

↔︎( 形) discreet： 控えめな

使い方

  • be nosy

    詮索好きである

  • nosy about

    〜について詮索好きだ

類義語との違い

nosy: 他人のことを詮索して立ち入る性質
curious: 知りたがる性質、好奇心がある（中立）

英英

Always trying to learn about things that are not your business, especially the private matters of other people.

語源

nosyは、nose（鼻）＋-yの形で、鼻で他人を探るという比喩から「詮索好きな」という意味になった

コラム

  • nosyには口語の派生表現nosy parkerがあり、くだけた会話でおせっかいで詮索好きな人を指す。

prying

意味

例文

She closed the curtains to block the prying eyes of the neighbors.

彼女は近所の詮索好きな視線を遮るためにカーテンを閉めた。

コアイメージ

他人の私事を探ろうとする行動や姿勢を表す

英英

Showing an inclination to inquire into others' affairs in a way that invades privacy, often used attributively as in 'prying eyes'.

語源

pryingは、基本的に動詞pryの現在分詞で、pryは古くは物をこじ開ける意味を持ち、そこから覗き見や詮索の意味に転じた。

コラム

  • pryingは多くの場合否定的に用いられ、文章ではprying eyesやpry intoの形で人の私事への干渉を表すことが多い。

snoopy

意味

例文

The snoopy neighbor peered through the curtains.

詮索好きな隣人がカーテン越しにのぞき込んだ。

コアイメージ

詮索好きな人が他人の私事をのぞきたがる様子を表す語

英英

Excessively inquisitive about others; inclined to pry into private matters or ask intrusive questions.

語源

snoopyは、動詞snoop（詮索する）に形容詞を作る接尾辞-yが付いてできた語で、snoopは「詮索する」の意味で19世紀ごろから用いられた。

コラム

  • 小文字のsnoopyは人の詮索好きな性質を表す形容詞で、大文字のSnoopyは漫画『ピーナッツ』の犬の名前で意味が異なる

「詮索好きな」のレベル別の例文

「詮索好きな」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did nosy about my friend.

    ○ He was nosy about my friend.

    nosyは形容詞なので、be動詞と使います。

  • × I pried her private life.

    ○ I pried into her private life.

    pryを私事に使うときは通常intoが必要です。

「詮索好きな」の英語についてよくある質問

Q. 「詮索好きな」を英語で一言で言うと？
nosyが最も一般的です。日常会話で、人のことを細かく知りたがる人に使います。
Q. nosyとpryingの違いは？
nosyは人の性格や態度を表す日常的な語です。pryingは他人の私事に踏み込む行為や態度を、より否定的に表します。
Q. 「詮索好きな」をビジネスで表すには？
ビジネスでも、他人の情報を不必要に探ろうとする様子にはpryingが使えます。特にprying eyesは、情報をのぞき見しようとする人や視線を表します。

「詮索好きな」と関連する日本語の英語

「詮索好きな」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「詮索好きな」の英語が載っている単語帳

1 / 1