若い女性

スペイン語
意味
例文
gachí
女
La gachí esperaba a sus amigas en la plaza.
その女は広場で友人たちを待っていた。
pelada
若い女性
La pelada trabaja en una tienda del barrio.
その若い女性は近所の店で働いている。
muchacha
女の子
La muchacha lee un libro en el parque.
その女の子は公園で本を読んでいる。
chacha
女中
La chacha llevaba un vestido azul.
その女中は青い服を着ていた。
chinoca
若い女性
La chinoca caminó hasta el pueblo.
その若い女性は村まで歩いた。
mujercita
小柄な女性
La mujercita levantó la caja sin ayuda.
その小柄な女性は助けを借りずに箱を持ち上げた。
guaricha
先住民女性
La guaricha llevaba una manta de colores.
その先住民女性は色とりどりの毛布を身に着けていた。

gachí

意味

  • 女性名詞 女おんな
  • 名 若い女性わかいじょせい

例文

La gachí esperaba a sus amigas en la plaza.

その女は広場で友人たちを待っていた。

コアイメージ

女性をくだけた呼び方で指す中核イメージ

スペイン語での定義

Mujer joven a la que se menciona de manera coloquial.

語源

gachíは、カロ語で女性を表す語に由来するスペイン語で、男性を表すgachóと対になる形

コラム

  • gachíは標準的なmujerよりくだけた語で、会話では俗っぽく、作品中では古風に響くことがある

pelada

意味

  • 女性名詞 若い女性わかいじょせい

例文

La pelada trabaja en una tienda del barrio.

その若い女性は近所の店で働いている。

コアイメージ

くだけた会話で、話し手の身近な若い女性をひとまとまりに指す呼び方

スペイン語での定義

Mujer joven a la que se hace referencia de manera coloquial.

語源

peladaは、動詞pelarに由来する形容詞peladoの女性形で、口語では若い人を指す名詞にもなる

コラム

  • peladaは名詞なら「若い女性」だが、形容詞なら文脈により「毛のない」「むき出しの」などを表す

muchacha

意味

例文

La muchacha lee un libro en el parque.

その女の子は公園で本を読んでいる。

コアイメージ

幼さの残る若い女性を、親しみを込めてひとまとまりに捉える語

スペイン語での定義

Mujer joven, generalmente de poca edad.

語源

muchachaは、muchachoの女性形で、語尾の-aが女性を表す形に変わった語

コラム

  • muchachaは必ず幼い子どもを指すとは限らず、文脈によって「若い女性」まで表す語

chacha

意味

  • 女性名詞 女中じょちゅう
  • 名 若い女性わかいじょせい

例文

La chacha llevaba un vestido azul.

その女中は青い服を着ていた。

コアイメージ

家の中で働く女性を、くだけた呼び名で捉える語

スペイン語での定義

Mujer que sirve en una casa y se ocupa de la limpieza, la cocina u otras tareas domésticas.

語源

chachaは、muchachaの音を縮めた口語的な形で、家事をする女性の使用人を表す語として使われるようになったもの

コラム

  • メキシコのchachaは女中を表すくだけた語で、標準的で中立な職業表現としてはempleada domésticaが使われる

chinoca

意味

  • 女性名詞 若い女性わかいじょせい

例文

La chinoca caminó hasta el pueblo.

その若い女性は村まで歩いた。

コアイメージ

若い女性を、地域に根ざした呼び名で捉える語

スペイン語での定義

Mujer joven, especialmente una muchacha.

語源

chinocaは、確かな語源説が定まっておらず、地域語として現れる名詞

コラム

  • chicaが広く通じるのに対し、chinocaは地域が限られ、辞書の地域表示が理解の手がかりになる語

mujercita

意味

  • 女性名詞 小柄な女性こがらなじょせい
  • 名 若い女性わかいじょせい
  • 名 娘むすめ

例文

La mujercita levantó la caja sin ayuda.

その小柄な女性は助けを借りずに箱を持ち上げた。

コアイメージ

小さな体つきの女性を、親しみのある輪郭でとらえるイメージ

スペイン語での定義

Mujer de poca estatura o de cuerpo pequeño; también, mujer joven o hija, con sentido afectivo.

語源

mujercitaは、mujerに縮小辞-citaが付いた形で、mujerはラテン語mulierに由来する語

コラム

  • スペイン語の縮小辞-itaは大きさだけでなく親しみも表すため、mujercitaは文脈によって「かわいらしい女性」の含みを持つ

guaricha

意味

  • 女性名詞 先住民女性せんじゅうみんじょせい
  • 名 若い女性わかいじょせい

例文

La guaricha llevaba una manta de colores.

その先住民女性は色とりどりの毛布を身に着けていた。

コアイメージ

土地の先住民文化を背景にした女性を指し、地域によって若い女性にも使う語

スペイン語での定義

Mujer indígena, especialmente en Colombia; en Venezuela, mujer joven.

語源

guarichaは、スペイン語本来の語ではなく、先住民の言語に由来する地域的な借用語

コラム

  • guarichaは、guerraのようにuを黙字と決めつけず、後ろがaならuも発音する語

「若い女性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ