「vitela」の例文例文
「vitela」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Este dibujo antiguo es de vitela.
この古い絵は上質皮紙に描かれています。
- 中級（B1〜B2）
La biblioteca conserva varios documentos medievales hechos con vitela de ternera.
その図書館には、子牛の皮紙で作られた中世の文書が何点か保管されています。
- 上級（C1〜C2）
Debido a la gran durabilidad de la vitela, muchos códices de la época carolingia han llegado prácticamente intactos a nuestros días.
皮紙の優れた耐久性のおかげで、カロリング朝時代の多くの写本がほぼ無傷のまま現代に伝わっています。
- 日常会話
Toca esta portada, ¿no crees que parece vitela de verdad?
この表紙を触ってみて、本物の羊皮紙みたいだと思わない？
「vitela」の意味ごとの使い方
- 子牛の皮
El restaurador sustituyó la vitela dañada por una pieza nueva.
修復家は、傷んだ子牛の皮を新しい一片に取り替えた。
ゲームで覚える・約 1 分
vitela をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「vitela」のコアイメージコアイメージ
薄く伸ばした子牛の皮が紙のようになった、古い写本や公式文書に使われる書き面
「vitela」とよく一緒に使う語
- manuscrito en vitela 羊皮紙に書かれた写本
（manuscrito：原稿） - pergamino de vitela 子牛の皮で作った羊皮紙
（pergamino：羊皮紙） - hoja de vitela 羊皮紙の1枚
（hoja：葉） - documento en vitela 羊皮紙に書かれた文書
（documento：書類）
「vitela」の類義語との違い類義語との違い
vitela: 古い写本や公式文書に使われた子牛の皮を薄く伸ばして紙のようにした書き面
pergamino: 動物の皮を加工して作る伝統的な書き面で写本や古文書に使われる
papel: 木や植物を原料にして作る現在の一般的な書き面で印刷や筆記に使われる
「vitela」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Piel de ternero transformada en un soporte fino y liso para la escritura, usado históricamente en códices, diplomas y documentos importantes.
「vitela」の語源語源
語源はラテン語の vitellus（子牛）で、中世に写本用の皮を指す vitela と呼ばれ、その語形はフランス語の vélin や英語の vellum と共通の系統にある
「vitela」のコラムコラム
- 古文書や修復について話す場面で出やすく、相手が意味を知らなければ一般語の pergamino と言い換えると誤解が減る
「vitela」のよくある間違い
✕ El manuscrito está escrito en el vitela.
○ El manuscrito está escrito en la vitela.
「vitela」は女性名詞なので、単数の定冠詞には「la」を使います。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため「el」としやすいです。
「vitela」のよくある質問
Q. 「vitela」と「pergamino」はどう使い分けるのですか？
「vitela」は特に子牛の皮を加工した書き面を指し、「pergamino」は動物の皮を加工した書き面全般を指します。子牛の皮であることをはっきりさせるときに「vitela」を使います。
「vitela」に関連する単語
ほかに「羊皮紙」と訳せる単語
「自然の素材と資源」の仲間の単語
「学習と文書」の仲間の単語
「vitela」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1