精神錯乱
スペイン語
意味
例文
insania
狂気
Su insania preocupaba a todos.
彼の狂気は皆を心配させた。
vesania
狂気
El médico estudió la vesania del paciente.
医師は患者の狂気を研究した。
alienación
疎外
La alienación social puede causar soledad.
社会的な疎外は孤独を引き起こすことがある。
desquiciamiento
精神錯乱
El estrés provocó su desquiciamiento.
ストレスが彼の精神錯乱を引き起こした。
enajenamiento
譲渡
El enajenamiento del inmueble requiere la firma del propietario.
不動産の譲渡には所有者の署名が必要だ。
例文
コアイメージ
理性による判断が大きく乱れ、行動を自分で制御しにくい状態
スペイン語での定義
Estado de alteración mental en el que una persona pierde la razón y no puede juzgar o actuar con normalidad.
語源
insaniaは、ラテン語insaniaに由来し、in-「…でない」とsanus「健全な」から成るinsanusに関係する語
コラム
- insaniaは強い精神の乱れを表す硬い語で、日常会話でよく使うlocuraより文章語に近い位置づけ
alienación
意味
- 女性名詞 疎外
- 名 譲渡
- 名 精神錯乱
例文
コアイメージ
本来つながっている人や社会との結びつきが弱まり、距離が生まれる状態
スペイン語での定義
Alejamiento de una persona de la sociedad, de otras personas o de su propia vida
語源
alienaciónは、ラテン語 alienare「他人のものにする」に関係する名詞で、分離の意味につながる
コラム
- 「alienación de bienes」は法律で財産の譲渡を指し、人との疎外とは異なる意味で使われる
例文
コアイメージ
強い負荷によって心の均衡が崩れ、正常な判断や行動が難しくなる状態
スペイン語での定義
Situación de confusión y pérdida del equilibrio mental que dificulta pensar o actuar con normalidad.
語源
desquiciamientoは、動詞desquiciarに状態を表す接尾辞-mientoが付いた名詞で、desquiciarはquicioから外すことに由来する
コラム
- desquiciadoは人や状態を表す形容詞、desquiciamientoは心の均衡が崩れる状態を表す名詞として使い分ける
enajenamiento
意味
- 男性名詞 譲渡
- 名 精神錯乱
例文
コアイメージ
人や物が、元の持ち主や正常な現実認識から離れること
スペイン語での定義
Acto por el que alguien deja de tener la propiedad de un bien, o alteración mental que dificulta distinguir la realidad.
語源
enajenamientoは、enajenarから生まれた名詞で、ラテン語alienāreの「他人のものにする」という意味につながる
コラム
- 法律文書でenajenamientoは、財産を売る場合に限らず、所有権を移す処分全般を示す語
「精神錯乱」は英語では
- 「精神錯乱」 → derangementpsychosis和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1