立派に

スペイン語
意味
例文
dignamente
尊厳を持って
El anciano vivió dignamente hasta el final.
その老人は最後まで尊厳を持って生きた。
honrosamente
立派に
Cumplió honrosamente con su deber.
彼は立派に自分の務めを果たした。
distinguidamente
気品高く
El músico actuó distinguidamente ante el público.
その音楽家は聴衆の前で気品高く振る舞った。
meritoriamente
立派に
La investigadora actuó meritoriamente en circunstancias difíciles.
その研究者は困難な状況で立派に行動した。
encomiablemente
立派に
La organización actuó encomiablemente durante la crisis.
その組織は危機の間、立派に行動した。
honorablemente
立派に
El juez actuó honorablemente durante el juicio.
裁判官は審理中、立派に行動した。

dignamente

意味

  • 副 尊厳を持ってそんげんをもって
  • 副 立派にりっぱに
  • 副 ふさわしく

例文

El anciano vivió dignamente hasta el final.

その老人は最後まで尊厳を持って生きた。

コアイメージ

人や行動の価値を損なわず、尊厳を保ってふるまうイメージ

スペイン語での定義

De una manera digna, con respeto por el propio valor y el de otras personas.

語源

dignamenteは、digno「尊厳のある」に副詞語尾 menteが付き、dignoはラテン語 dignusに由来する形

コラム

  • 「morir dignamente」は、単に立派に死ぬのでなく、人としての尊厳を保って最期を迎える意味で使われる

honrosamente

意味

  • 副 立派にりっぱに

例文

Cumplió honrosamente con su deber.

彼は立派に自分の務めを果たした。

コアイメージ

役目や行動が、名誉を保ち、周囲から尊敬される形で行われる様子

スペイン語での定義

De manera digna y honorable, con una conducta que merece respeto.

語源

honrosamenteは、honrosa（honrosoの女性形）に副詞を作る-menteが付いた形

コラム

  • honrosamenteは、結果が出たことだけを表す exitosamente と違い、達成のしかたが誇れることに焦点を置く副詞

distinguidamente

意味

  • 副 気品高くきひんたかく
  • 副 際立ってきわだって
  • 副 立派にりっぱに

例文

El músico actuó distinguidamente ante el público.

その音楽家は聴衆の前で気品高く振る舞った。

コアイメージ

品のある態度や振る舞いが目立ち、立派な印象を与える様子

スペイン語での定義

De forma elegante y notable, con una apariencia, unos modales o una conducta que producen una impresión distinguida.

語源

distinguidamenteは、distinguidaが表す品格や際立ちに-menteを付けて作られた副詞

コラム

  • distinguidamenteは人の外見だけでなく、話し方や行動にも使えるため、人物全体の洗練された印象を表す語

meritoriamente

意味

  • 副 立派にりっぱに
  • 副 称賛に値するようにしょうさんにあたいするように
  • 副 見事にみごとに

例文

La investigadora actuó meritoriamente en circunstancias difíciles.

その研究者は困難な状況で立派に行動した。

コアイメージ

行動や成果が、称賛に値する水準に達しているさま

スペイン語での定義

De una forma que merece reconocimiento por la calidad, el esfuerzo o el valor de una acción.

語源

meritoriamenteは、評価に値するという意味のmeritorioに-menteを加えて作られた副詞

コラム

  • meritoriamenteは、単に「うまく」というより、行動の立派さや成果の価値を取り上げる表現

encomiablemente

意味

  • 副 立派にりっぱに
  • 副 感心にもかんしんにも
  • 副 称賛に値するほどしょうさんにあたいするほど

例文

La organización actuó encomiablemente durante la crisis.

その組織は危機の間、立派に行動した。

コアイメージ

行いの中にある立派さが、評価として表に現れるイメージ

スペイン語での定義

De forma digna de elogio por sus buenas características o por la manera de actuar.

語源

encomiablementeは、称賛に値するという意味のencomiableから作られた副詞

コラム

  • encomiablementeは、会話よりも論評や文章で見かけやすく、行動を一歩引いて評価する響きを持つ副詞

honorablemente

意味

  • 副 立派にりっぱに
  • 副 誠実にせいじつに
  • 副 名誉をもってめいよをもって

例文

El juez actuó honorablemente durante el juicio.

裁判官は審理中、立派に行動した。

コアイメージ

人として恥ずかしくない、公正で尊敬に値する態度で行う様子

スペイン語での定義

De manera que demuestra dignidad, rectitud y respeto por el honor

語源

honorablementeは、honorableという形容詞に-menteを付けた形で、honorableのもとにはラテン語honorの語がある

コラム

  • honorablementeは、真実を述べることに重きを置くhonestamenteより、行動の品位や名誉を保つことに重きを置く語

「立派に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ