礼儀正しく
スペイン語
意味
例文
civilizadamente
礼儀正しく
Los dos pudieron discutir civilizadamente sus diferencias.
二人は互いの意見の違いについて礼儀正しく話し合うことができた。
civilmente
礼儀正しく
Debemos hablar civilmente, incluso cuando no estamos de acuerdo.
意見が合わないときでも、私たちは礼儀正しく話すべきだ。
caballerosamente
紳士的に
El hombre actuó caballerosamente con su rival.
その男性はライバルに対して紳士的に振る舞った。
decorosamente
礼儀正しく
Se comportó decorosamente durante la ceremonia.
彼は式典の間、礼儀正しく振る舞った。
urbanamente
礼儀正しく
El joven urbanamente respondió a la crítica.
その若者は批判に礼儀正しく答えた。
decentemente
きちんと
El trabajo está decentemente hecho.
その仕事はきちんと仕上がっている。
civilizadamente
意味
- 副 礼儀正しく
- 副 文明的に
例文
コアイメージ
意見が違っても、礼儀を保ちながら問題に向き合う様子
スペイン語での定義
De forma respetuosa y sin insultos ni violencia al tratar un desacuerdo.
語源
civilizadamenteは、civilizadaの語尾にラテン語mens由来の-menteを付けた副詞
コラム
- 議論の場で使うと、意見の一致ではなく、相手への配慮を保った話し方を表す副詞
civilmente
意味
- 副 礼儀正しく
- 副 民事上
caballerosamente
意味
- 副 紳士的に
- 副 騎士道的に
- 副 礼儀正しく
例文
コアイメージ
相手への敬意を保ち、品位ある態度でふるまう動き
スペイン語での定義
De una manera propia de una persona educada, respetuosa y noble en el trato con los demás.
語源
caballerosamenteは、caballeroに-osoが付き、さらに-menteが付いた副詞形
コラム
- 現代の会話では硬く文学的な響きがあり、日常の「礼儀正しく」にはcortésmenteやeducadamenteが選ばれやすい
decorosamente
意味
- 副 礼儀正しく
- 副 きちんと
- 副 品よく
例文
コアイメージ
相手や場にふさわしい礼儀を保ち、品位ある態度で振る舞う様子
スペイン語での定義
De manera decorosa, con respeto, dignidad y buenas formas.
語源
decorosamenteは、ラテン語 decus「美しさ・名誉」に由来する decoroso「品位のある」に副詞語尾 -mente が付いた語
コラム
- educadamenteが相手への礼儀を中心にするのに対し、decorosamenteは服装や振る舞いを含む全体の品位を表し、改まった場面で使われやすい
urbanamente
意味
- 副 礼儀正しく
例文
コアイメージ
人とのやり取りで、角を立てずに礼を尽くす様子
スペイン語での定義
Con cortesía y respeto hacia las personas, de una forma propia de quien tiene buenos modales.
語源
urbanamenteは、urbanoと副詞を作る-menteから成り、urbanoはラテン語urbanusから生じた語
コラム
- urbanamenteのurbanoは「都市の」だけでなく「礼儀正しい」という意味も持ち、文脈によって都会とは関係なく使われる語
decentemente
意味
- 副 きちんと
- 副 礼儀正しく
- 副 それなりに
例文
コアイメージ
相手や場面に合うように、無理のない範囲で礼儀と整いを保つ感覚
スペイン語での定義
De manera apropiada y respetuosa, o con una calidad razonable y suficiente.
語源
decentementeは、decenteに副詞語尾 -menteが付いた形で、decenteはラテン語 decensにさかのぼる語
コラム
- 人について使うと、単に能力や結果を評価するだけでなく、礼儀を守ったふるまいを表すことがある
「礼儀正しく」は英語では
- 「礼儀正しく」 → politelybefittingly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1