狭さ

「狭さ」の英語

「狭さ」は英語で narrowness と言います。物理的な幅や空間の狭さを表す名詞で、通路や部屋などについて使います。また、範囲や選択肢が限られていることを表す場合もあります。

「狭さ」の英語の使い分け

narrowness
幅や空間、範囲などの物理的・比喩的な狭さに使います。
The narrowness of the doorway made carrying the table difficult.
出入り口の狭さのため、テーブルを運ぶのが難しくなりました。

「狭さ」の例文

The narrowness of the hallway made it difficult to move the couch.

廊下の狭さでソファを動かすのが難しかった。

コアイメージ

幅や空間、範囲が狭いこと、また転じて選択肢や機会が限られていることをさす

英英

The state or quality of having limited width, space, or scope; a lack of breadth in physical dimensions or extent.

語源

narrownessは、形容詞narrowに名詞化接尾辞‑nessが付いて『幅や範囲が狭い状態』を表す語で、narrowは古英語nearweに由来する

コラム

物理的な幅の狭さを表す場面でよく使われ、通路や家具の寸法について述べる際に用いられる

「狭さ」のレベル別の例文

中学
The narrowness of this path makes walking difficult.

この道は狭いため、歩きにくいです。
高校・英検2級
The narrowness of the entrance caused problems for visitors.

入り口が狭いため、訪問者の通行に支障が出ました。
TOEIC・ビジネス
We should consider the narrowness of the office before buying new equipment.

新しい設備を買う前に、オフィスの狭さを考慮すべきです。
日常会話
I was surprised by the narrowness of the elevator.

エレベーターの狭さに驚きました。

「狭さ」を英語にするときのよくある間違い

× The smallness of the hallway made it hard to move.

○ The narrowness of the hallway made it hard to move.

幅が狭いことには、一般に narrowness を使います。

「狭さ」の英語についてよくある質問

Q. 「狭さ」を英語で一言で言うと？

narrowness が一般的です。幅や空間が狭いことを表す名詞です。

Q. narrowness はどのような「狭さ」に使いますか？

通路や出入り口などの幅が狭いことに使います。また、範囲や視野、選択肢などが限られているという比喩的な意味でも使えます。

Q. 「狭さ」をビジネスで表す言い方は？

narrowness も使えますが、オフィスなどの物理的な狭さには、より自然な表現として limited space を使うことも多いです。

Q. 「狭い」を英語で言うときの基本は？

状況に応じて small、narrow、tight などを使い分けるのが基本です。面積や空間が狭いときは small、道路や通路など幅が狭いときは narrow、服や隙間に余裕がないきつさは tight を用います。例えば道が狭いなら The road is narrow、部屋が狭いなら The room is small と言います。

Q. 「部屋が狭い」に narrow を使うのは間違い？

一般的な部屋の狭さに narrow を使うのは不自然です。narrow は幅の狭さを表すため、部屋に使うと細長い形状を意味してしまいます。面積が狭いと言いたいときは small や、窮屈さを表す cramped を使うのが適切です。例えば「部屋が狭い」は The room is small と言います。

Q. 靴や服が狭くてきついときは英語で何と言う？

衣服や靴にゆとりがない狭さには tight を使います。tight は隙間や余裕がない状態を表す形容詞です。名詞形は tightness です。例えば「この靴は狭くてきつい」なら These shoes are too tight、「服の窮屈さ」なら the tightness of the clothes と表現できます。

Q. 「部屋の狭さ」を英語で自然に言う方法は？

名詞を使わず、how small などの節で言い換えるのが自然です。英語の日常会話では smallness などの抽象名詞よりも疑問詞節が好まれます。「部屋の狭さに驚いた」と言いたいときは、I was surprised at how small the room was や I was surprised that the room was so small と言うと自然です。

Q. 「視野の狭さ」や「心の狭さ」の英語表現は？

「心の狭さ」や「視野の狭さ」には narrow-mindedness を使います。形容詞なら narrow-minded（度量が狭い、偏屈な）が一般的です。例えば「彼の視野の狭さには困る」なら His narrow-mindedness is frustrating、「そんなに視野を狭くしないで」なら Don't be so narrow-minded と言えます。