狭まり

estrechamiento

意味

男性名詞狭まりせばまり
名引き締め
名緊密化
名縮小

estrechamientoのイラスト

例文

El estrechamiento de la acera nos obligó a caminar en fila.

歩道の狭まりで私たちは列になって歩かなければならなかった。

Se notó un estrechamiento de relaciones entre vecinos tras el proyecto.

プロジェクトの後で住民間の関係の緊密化が見られた。

コアイメージ

物理的な幅や比喩的な余地が狭くなること。

関連語

(動) estrechar：狭める

(副) estrechamente：密接に

(形) estrecho：狭い

↔︎ (名) ensanchamiento：広がり

↔︎ (名) distanciamiento：疎遠化

使い方

estrechamiento de relaciones

関係の緊密化
estrechamiento entre países

国間の緊密化

類義語との違い

estrechamiento: 幅や余地が狭まること
estrechez: 幅や余地が狭い状態
reducción: 量や範囲が縮小すること

スペイン語での定義

Disminución o compresión del espacio, del margen o de las posibilidades, observable tanto en objetos concretos como en situaciones abstractas.

語源

estrechamiento は動詞 estrechar の名詞形で、estrechar はラテン語 strictus／stringere 系統の変化を経て成立した。

コラム

日常会話では 'estrechamiento' より具体的な名詞句や動詞表現が使われることが多いので、周囲の語句を手がかりに意味を取ると会話理解が速くなる。

ゲームで覚える・約 1 分

estrechamiento をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「狭まり」はスペイン語で何と言う？

「狭まり」を表すスペイン語としては estrechamiento が最も一般的です。道や川などの物理的な幅が狭くなる場所や現象だけでなく、医学分野で血管や気道が細くなる「狭窄」の意味でも広く用いられます。動詞 estrechar（狭くする）から派生した名詞です。

使い分け

estrechamiento
物理的な道や通路の幅が狭くなることや、その狭小部を指します。医学用語の狭窄としても日常的に使われます。
Hay retenciones por el estrechamiento de la calzada.
車道の狭まりが原因で渋滞が発生しています。

よくある間違い

✕ Hay una reducción de la calle.
○ Hay un estrechamiento de la calle.
reducción は量や規模の縮小に使われ、幅の狭まりには不自然です。

「狭まり」のよくある質問

Q. 道路標識の「幅員減少」は？

スペインの交通標識では estrechamiento de calzada と表記され、前方の道幅が狭くなる注意を促します。右側や左側のみ狭まる場合は de calzada por la derecha / izquierda などと表されます。

Q. 医学の「血管の狭まり」は？

医学分野でも estrechamiento は日常語として使われます。例えば「血管の狭まり」は estrechamiento de los vasos sanguíneos と表現できます。より専門的な用語としては estenosis（狭窄）も用いられます。