熟す
意味
- 動 熟す
- 動 成熟する
- 動 熟成する
例文
コアイメージ
物や考えが十分に整って使える・実行できる状態に至る様子
関連語
使い方
類義語との違い
madurar: 十分に整って使える段階に至ること
crecer: 大きさや量が増えて成長すること
desarrollarse: 時間をかけて性質や能力が進展すること
mejorar: 状態や品質がより良くなること
スペイン語での定義
Desarrollarse hasta alcanzar la condición adecuada para su uso o consumo; también usado de forma figurada sobre ideas o proyectos.
語源
ラテン語 maturare に由来し、maturus（「熟した」）の語幹が動詞化して生じた。
コラム
- 会話では madurar + 名詞（madurar una idea, madurar un plan）の形が多く、文脈で比喩か物理的な成熟かを判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
madurar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「熟す」はスペイン語で何と言う？
「熟す」に当たる最も一般的なスペイン語は madurar です。果物や作物が成熟して食べ頃になるという意味のほか、人間が精神的・肉体的に成熟する、計画などが機を得てまとまるという意味でも広く使われます。状態として「熟している」と言いたい場合は、形容詞 maduro を用いて estar maduro と表現します。
使い分け
- madurar
果物や農作物が熟して食べ頃になることを表します。また、人の内面的な成長や、計画などが練り上げられる場面でも自然に使われます。
Los tomates tardan unos días en madurar.
トマトが熟すには数日かかります。
よくある間違い
✕ Este plátano es maduro.
○ Este plátano está maduro.
「熟している」という一時的な状態を表すため、ser ではなく estar を使います。
「熟す」のよくある質問
Q. 「まだ熟していない」は？
「まだ」を意味する todavía や aún と、否定語 no を合わせて Todavía no está maduro. と言います。また、「青い・未熟な」を意味する形容詞 verde を使って Está verde. と表現することも一般的です。
Q. 人の成長にも使えますか？
はい、使えます。人間が年齢や経験を重ねて「精神的に成熟する」という意味でも madurar は頻繁に用いられます。例えば「彼は最近とても大人になった」は Él ha madurado mucho últimamente. と言えます。
おすすめの単語帳
1 / 1