「準備ができている」はスペイン語で何と言う？
「準備ができている」はスペイン語で estar listo（女性なら lista）と言います。もっとも一般的な表現で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。listo と lista の使い分けは主語の性別によるもので、男性なら listo、女性なら lista を用います。物事が主語の場合も名詞の文法上の性別に合わせます。
使い分け
- listo
主語が男性や男性名詞のときに使います。人だけでなく、男性名詞である書類や計画などの準備が完了している状態も表します。
Ya estoy listo para salir.
もう出かける準備ができています。
- lista
主語が女性や女性名詞のときに使います。女性自身が身支度を終えたときや、女性名詞の荷物などの用意が整った際に使われます。
¿Estás lista para la fiesta?
パーティーの準備はできている？
よくある間違い
✕ Soy listo.（準備ができていると言いたいとき）
○ Estoy listo.
ser動詞を使うと「私は賢い・要領がいい」という意味に変わってしまうためです。
「準備ができている」のよくある質問
Q. 複数人の準備ができている時は？
主語が複数の場合は、語尾を複数形にします。全員が女性なら estamos listas、男性が含まれる場合は estamos listos となります。主語の性と数に合わせて語尾を変化させることが大切です。
Q. 食事の準備ができたと言いたい時は？
「ご飯ができたよ」と伝えるときは、男性名詞の comida（食事は女性名詞）ではなく、La comida está lista. と女性形の lista を使います。主語となる名詞の性別に合わせる必要があります。
lista
意味
- 形 準備ができている
- 形 用意ができている
- 形 整っている
例文
コアイメージ
道具や準備物が整い、作業にすぐ取りかかれる状態
関連語
使い方
類義語との違い
lista: 準備が整っていてすぐ始められる状態
listo: 準備が整っていてすぐ行動できる状態
preparado: 必要な用意を終えて臨める状態
dispuesto: 心や意志が何かをする用意ができている状態
disponible: 時間や物が利用可能で使える状態
スペイン語での定義
Que tiene todo lo necesario y está en condiciones de empezar una tarea o actividad.
語源
lista は形容詞 listo の -o/-a による女性形で、語形変化によって生じた用法である
コラム
- 日常では ¡Listo!／¡Lista! が『できた』『よし』の合図として使われることが多く、文脈で完了と準備の違いを判断すると会話が自然になる
例文
コアイメージ
用意が終わり、開始や実行に支障がない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
listo: 用意ができていてすぐ始められる状態
preparado: 必要な準備が整って活動を開始できる状態
prevenido: 問題や変化に備えて必要な準備や注意をしている状態
pronto: 必要な用意が整っていてすぐ始められる状態
スペイン語での定義
Adjetivo que señala que alguien o algo está preparado para actuar o, en referencia a personas, que tiene agudeza mental o destreza práctica.
語源
語幹は古ゲルマン語の *list- に遡り、中世以降にロマンス語圏で『賢い』と『準備できた』の両義を持つに至った。
コラム
- ser listo が『賢い』、estar listo が『準備ができている』を表す点を意識し、短い感嘆詞 ¡Listo! と動詞の使い分けを会話で確認すると実用的。
「準備ができている」は英語では
「準備ができている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1