例文
コアイメージ
地域で頼られ、祈祷や儀式で症状を和らげる人
関連語
使い方
類義語との違い
curandero: 祈祷や薬草で体の痛みや不調を和らげる民間の治療者
curandista: 祈祷や薬草などの民間療法で人々を助ける人
sanador: 傷や病気を癒す力があると信じられている人
médico tradicional: 地域の伝統に基づく治療を行う人
herbolario: 薬草を使って病気を治したり症状を和らげる人
スペイン語での定義
Persona, sin titulación médica, que realiza tratamientos tradicionales o rituales para aliviar dolencias en la comunidad.
語源
語は curar（ラテン語 curare）に由来し、そこに職業や役割を示す接尾辞が付いて「治療する人」を表す語として発達した
コラム
- 「Fui a ver a un curandero」のように言うと民間療法に頼ったことが伝わるため、会話で触れる際は具体的な療法や効果を尋ねる言い方を添えると話が明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
curandero をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「民間療法家」はスペイン語で何と言う？
「民間療法家」に当たる最も一般的なスペイン語は curandero（クランデーロ）です。薬草や伝統的な知識、ときには呪術的・霊的な儀式を用いて病気や不調を癒やす人を指します。女性を指す場合は語尾を変えて curandera と表現します。
使い分け
- curandero
近代医学の正規免許を持たず、伝承医学や薬草、儀式などを用いて治療を行う人を指します。中南米の農村部などで身近な存在です。
Ella visitó a un curandero para curar su dolor de espalda.
彼女は腰の痛みを治すために民間療法家を訪ねました。
よくある間違い
✕ El curandero trabaja en el hospital general.
○ El curandero atiende a la gente en su comunidad.
curanderoは近代医学の医師ではないため、通常は病院などの公的医療機関で働くことはありません。
「民間療法家」のよくある質問
Q. 民間療法家と医師の区別はどう表現しますか？
大学で近代医学を修めて免許を持つ医師は médico や doctor と呼びます。一方、伝統医学や自然療法を用いる無免許の民間療法家は curandero と呼んで明確に区別されます。
Q. curanderoに否定的な響きはありますか？
文脈によります。伝統を尊重する地域では頼れる治療者として敬意を持たれますが、近代医学の観点や都市部では「無免許のいかがわしい治療師」という疑いのニュアンスで使われることもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1