例文
コアイメージ
目や心が一点に向かい魅力で人が集まる様子
関連語
使い方
類義語との違い
atraer: 魅力で目や心を引きつけて人を集める
gustar: 好感や好きという感情を抱かせる
interesar: 関心を引き起こして注意を向けさせる
captar: 素早く注意や関心をつかむ
fascinar: 強い魅力で心を奪い夢中にさせる
スペイン語での定義
Captar la atención o el interés de alguien, o provocar que alguien se acerque hacia algo o alguien.
語源
語源はラテン語のattrahere（ad＋trahere）で、『〜へ引く』という基本意味から発展して視線や関心を引きつける意味になった
コラム
- 他者に惹かれ合うことを表す場合は再帰形の表現（se atraen など）が使われることがあるため、主語が魅力を生む側か惹かれる側かを文法的に区別して使う
ゲームで覚える・約 1 分
atraer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「引きつける」はスペイン語で何と言う？
「引きつける」に最もぴったりなスペイン語は atraer です。人の関心や注意、魅力を感じさせて心を引きつける場合から、磁石が鉄を引き寄せるような物理的な引力まで、日本語の「引きつける」とほぼ同じ幅広い文脈でそのまま使えます。
使い分け
- atraer
人目を引く、関心を集める、魅了するなど、物理的・抽象的な両面で対象を手元や自分の方へ引きつける最も一般的な動詞です。
Esa ciudad atrae a muchos turistas cada año.
その街は毎年多くの観光客を引きつけています。
よくある間違い
✕ Su sonrisa me tira mucho.
○ Su sonrisa me atrae mucho.
tirar は「引っ張る」という物理動作であり、心を「引きつける」には使えません。
「引きつける」のよくある質問
Q. 「注意を引きつける」は何と言いますか？
atraer la atención と表現します。人前で発言するときや看板などで「人々の注目を集める、注意を引く」と言いたいときの定番フレーズで、llamar la atención と言い換えることも可能です。
Q. 「お互いに引き合う」の表現は？
相互的にお互いを引きつける場合は、再帰代名詞を用いて atraerse と言います。「彼らは強く引き合っている」なら Se atraen mucho. となり、恋愛感情や磁石の引き合いなどに使えます。
「引きつける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1