感情的に
スペイン語
意味
例文
en caliente
熱いうちに
Comimos el pan en caliente.
私たちはパンを熱いうちに食べた。
emotivamente
感情的に
Reaccionó emotivamente a la noticia.
彼はその知らせに感情的に反応した。
temperamentalmente
感情的に
La cantante actuó temperamentalmente durante el ensayo.
その歌手はリハーサル中、感情的に振る舞った。
visceralmente
本能的に
Rechazó visceralmente aquella propuesta.
彼はその提案を本能的に拒んだ。
sentimentalmente
感傷的に
Escribió sentimentalmente sobre su infancia.
彼は自分の幼少期について感傷的に書いた。
emocionalmente
感情的に
La noticia afectó emocionalmente a toda la familia.
その知らせは家族全員に感情的な影響を与えた。
emocionadamente
感情を込めて
La cantante interpretó la canción emocionadamente.
歌手はその歌を感情を込めて歌った。
en caliente
意味
- 副 熱いうちに
- 副 即座に
- 副 感情的に
例文
コアイメージ
対象がまだ熱い状態から離れないうちに、すぐ動くイメージ
スペイン語での定義
Mientras algo todavía está caliente o mientras una emoción intensa sigue afectando a una persona, sin esperar.
語源
en calienteは、enが状態の中にあること、calienteが「熱い状態」を表し、熱いままの時点で行う意味に結びつく
コラム
- 人の判断について使う「en caliente」は、単なる速さではなく、感情の影響を受けたまま決めたり反応したりする点を表す
emotivamente
意味
- 副 感情的に
temperamentalmente
意味
- 副 感情的に
例文
コアイメージ
感情の変化がそのまま態度や行動に表れる様子
スペイン語での定義
De manera influida por el temperamento y las emociones, especialmente con cambios de ánimo o reacciones intensas.
語源
temperamentalmenteは、temperamentalに副詞語尾menteが付いた形で、temperamentalはtemperamentoに由来する語
コラム
- emocionalmenteが感情全般を表すのに対し、temperamentalmenteは気分の変化や反応の激しさが行動に表れる場合に使われる
visceralmente
意味
- 副 本能的に
- 副 感情的に
例文
コアイメージ
理屈より先に、深い本能が反応して気持ちや行動に表れるイメージ
スペイン語での定義
De forma instintiva y profunda, sin que la reacción dependa principalmente de un razonamiento consciente.
語源
visceralmenteは、内臓を意味するvisceraをもとにしたvisceralへ、様態を示すmenteを加えた形
コラム
- visceralmenteは、賛成にも反対にも使えるが、Rechazó visceralmente aquella propuestaのように強い反発を示す文でよく働く
sentimentalmente
意味
- 副 感傷的に
- 副 感情的に
例文
コアイメージ
冷静な事実よりも、感じたことや懐かしさをにじませて表す感触
スペイン語での定義
Con una actitud o un tono que da mucha importancia a los sentimientos y a los recuerdos.
語源
sentimentalmenteは、感情を表す形容詞sentimentalに、方法や様子を示すmenteが付いた副詞形
コラム
- 日本語の「センチメンタル」に近いが、スペイン語では人だけでなく作品や語り方の感情的な性質も広く表せる語
emocionalmente
意味
- 副 感情的に
- 副 情緒的に
例文
コアイメージ
心の中で起こる喜びや悲しみなどが、反応や判断に表れる様子
スペイン語での定義
De una manera que afecta a las emociones o que muestra los sentimientos de una persona.
語源
emocionalmenteは、スペイン語の形容詞 emocionalに副詞を作る-menteを付けた形
コラム
- emocionalmenteは人の性格を表す語ではなく、行動や影響が感情に関わることを示す副詞
emocionadamente
意味
- 副 感情を込めて
- 副 感情的に
例文
コアイメージ
心の動きが表情や声に表れ、強い気持ちをこめて行う様子
スペイン語での定義
De una manera que muestra o transmite una emoción intensa.
語源
emocionadamenteは、emocionadoに接尾辞menteが付き、「感情をこめて」という副詞になった形
コラム
- emocionadamenteは、気持ちが動いた状態で表現することを表し、emocionalmenteは感情の面から見ることを表す傾向
「感情的に」は英語では
- 「感情的に」 → emotionally和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1