息苦しい
スペイン語
意味
例文
ahogador
息苦しい
El calor ahogador nos obligó a abrir las ventanas.
息苦しい暑さのため、私たちは窓を開けざるを得なかった。
irrespirable
呼吸に適さない
La habitación estaba irrespirable por el humo.
その部屋は煙のため呼吸に適さなかった。
sofocador
息苦しい
El calor sofocador hacía difícil respirar.
息苦しい暑さで、呼吸するのが難しかった。
asfixiante
息苦しい
El calor asfixiante nos obligó a buscar sombra.
息苦しい暑さのため、私たちは日陰を探さざるを得なかった。
sofocante
蒸し暑い
La tarde sofocante nos obligó a descansar.
蒸し暑い午後だったので、私たちは休まざるを得なかった。
sofocado
息苦しい
El corredor se sintió sofocado por el calor.
その走者は暑さで息苦しく感じた。
ahogador
意味
- 形 息苦しい
- 名 始動弁
例文
コアイメージ
空気や暑さなどが、呼吸をしにくくするほど強く迫る状態
スペイン語での定義
Que dificulta la respiración o produce una sensación intensa de falta de aire.
語源
ahogadorは、動詞 ahogarに行為者・作用を表す接尾辞 -dorが付いた形で、息を詰まらせるものを表す形容詞
コラム
- 自動車の文脈ではel ahogadorがエンジン始動時の空気量を調整する始動弁を指すため、形容詞用法と名詞用法の区別が必要
irrespirable
意味
- 形 呼吸に適さない
- 形 息苦しい
- 形 耐え難い
例文
コアイメージ
煙や有害な気体に満ち、空気を吸い込めない状態
スペイン語での定義
Que no permite respirar con normalidad por estar lleno de humo, gases u otras sustancias dañinas.
語源
irrespirableは、否定を表すir-とrespirable「呼吸できる」から成る形容詞
コラム
- 煙や汚染で空気が吸えないときに使い、ambiente irrespirableの形では緊張した耐え難い雰囲気も表す
sofocador
意味
- 形 息苦しい
- 形 抑圧的な
asfixiante
意味
- 形 息苦しい
- 形 重苦しい
- 形 圧迫感のある
例文
コアイメージ
周囲から強く圧迫され、息が十分にできないように感じる状態
スペイン語での定義
Que hace difícil la respiración por falta de aire, exceso de calor o presión.
語源
asfixianteは、息を詰まらせるという意味のasfixiarから作られ、接尾辞-anteがその作用を示す
コラム
- 「calor asfixiante」は、単に温度が高いだけでなく、息苦しさを覚えるほどの暑さを表す組み合わせで、天気の説明によく使われる
sofocante
意味
- 形 蒸し暑い
- 形 息苦しい
- 形 抑圧的な
例文
コアイメージ
逃げ場のない熱と湿気が空気にこもり、体から力を奪う状態
スペイン語での定義
Que causa mucho calor y humedad, haciendo difícil respirar o permanecer en un lugar con comodidad.
語源
sofocanteは、ラテン語suffocāre「息を詰まらせる」に由来するsofocarから生まれた形容詞
コラム
- 人や状況にも使え、監視や圧力で自由に振る舞えない状態を表す比喩になる
sofocado
意味
- 形 息苦しい
- 形 圧迫された
- 形 息を切らした
「息苦しい」は英語では
- 「息苦しい」 → chokyclaustrophobic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1