例文
コアイメージ
唇の端だけを上げて相手に安心感や好意を示す顔つき
関連語
使い方
類義語との違い
sonreír: 唇の端だけを上げて相手に安心感や好意を示す
reír: 声を出して笑う
guiñar: 片目を一瞬閉じて合図や親しさを示す
sonrojarse: 照れや恥ずかしさで赤面する
esbozar: ほんの少しの笑みを見せる
スペイン語での定義
Formar una sonrisa leve en la boca para indicar simpatía, cortesía o satisfacción sin reír a carcajadas.
語源
語源はラテン語の sub-（下）と ridēre（笑う）で、原義は「下のほうで笑う＝控えめな笑い」に近い。ロマンス語の音変化を経てスペイン語の sonreír へと発展した
コラム
- 日常会話では初対面やビジネスの場でも sonreír が好印象を与える一方、場面に応じて笑顔の強さを調整しないと不自然に見える点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
sonreír をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「微笑む」はスペイン語で何と言う？
「微笑む」をスペイン語で表現する場合、最も一般的で標準的な動詞は sonreír です。声を出さずににっこりと笑う様子を表します。声を上げて「笑う」を意味する reír とは明確に区別して使われます。
使い分け
- sonreír
声を出さずに穏やかに微笑む、にっこり笑う場面で使います。写真撮影の合図などでも頻出する表現です。
Ella me sonrió con cariño.
彼女は私に優しく微笑んでくれました。
よくある間違い
✕ Ella sonrió a mí.
○ Ella me sonrió.
「私に微笑む」は前置詞句ではなく、間接目的格代名詞 me を動詞の前に置くのが自然です。
「微笑む」のよくある質問
Q. 「微笑み」という名詞は何ですか？
名詞の「微笑み」は sonrisa（女性名詞）と言います。「美しい微笑み」なら una hermosa sonrisa のように表現できます。動詞 sonreír と合わせて覚えておくと便利です。
Q. sonreír の現在形の活用注意点は？
語幹母音変化動詞であり、現在形では sonrío, sonríes, sonríe, sonreímos, sonreís, sonríen と変化します。アクセント記号の位置にも注意が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1