強打

スペイン語
意味
例文
trastazo
強打
Se dio un trastazo contra la pared.
彼は壁に激しくぶつかった。
fustazo
鞭の一打
El jinete le dio un fustazo al caballo.
騎手は馬に鞭の一打を浴びせた。
leñazo
棒打ち
El hombre recibió un leñazo en la espalda.
男は背中を棒で打たれた。
estrellón
強打
El estrellón contra el suelo le dejó un moretón.
地面への強打で、彼にはあざができた。
tablazo
板での一撃
El tablazo le dejó una marca en el brazo.
板での一撃で彼の腕に跡が残った。
tozolón
強打
Se dio un tozolón al caer de la bicicleta.
彼は自転車から落ちた際に、強い打撃を受けた。
sopapo
平手打ち
En la discusión, recibió un sopapo inesperado.
その口論で、彼は思いがけず平手打ちを受けた。
tortazo
強打
El coche recibió un tortazo contra la pared.
車は壁に激しく衝突した。
macanazo
一撃
El macanazo dejó una marca en la pared.
その一撃で壁に跡が残った。
trallazo
むちの一撃
El trallazo del látigo resonó en el patio.
むちの一撃が中庭に響いた。

trastazo

意味

  • 男性名詞 強打きょうだ
  • 名 転倒てんとう

例文

Se dio un trastazo contra la pared.

彼は壁に激しくぶつかった。

コアイメージ

体が何かにぶつかり、勢いのある一撃が残る場面

スペイン語での定義

Golpe muy fuerte, especialmente el causado por una caída o un choque.

語源

trastazoは、trastoに強い打撃を表す接尾辞-azoが付いた形で、激しい一撃を表す語形

コラム

  • 「Se dio un trastazo」は、本人が故意に打ったのではなく、転倒や衝突で強く打ったことを表す言い方

fustazo

意味

  • 男性名詞 鞭の一打むちのいちだ
  • 名 強打きょうだ

例文

El jinete le dio un fustazo al caballo.

騎手は馬に鞭の一打を浴びせた。

コアイメージ

細長い道具を振り下ろして生まれる、鋭く直接的な一撃

スペイン語での定義

Golpe fuerte dado con una fusta.

語源

fustazoは、fustaに「一打」を表す接尾辞-azoが付いた語

コラム

  • fustazoは鞭全般の一打ではなく、乗馬用のfustaで打つ一撃を指す語

leñazo

意味

  • 男性名詞 棒打ちぼううち
  • 名 強打きょうだ

例文

El hombre recibió un leñazo en la espalda.

男は背中を棒で打たれた。

コアイメージ

木の棒で受ける、重く突然の一撃

スペイン語での定義

Golpe fuerte dado con un palo o con un objeto parecido.

語源

leñazoは、木や薪を表すleñaに、強い打撃や大きなものを表す接尾辞azoが付いた語

コラム

  • leñazoは、実際に棒で打つ場面だけでなく、口語で強い衝撃を広く表すこともある

estrellón

意味

  • 男性名詞 強打きょうだ

例文

El estrellón contra el suelo le dejó un moretón.

地面への強打で、彼にはあざができた。

コアイメージ

一度の激しい衝突が体や物に強く響く場面

スペイン語での定義

Impacto brusco y muy fuerte causado por el choque de una persona o una cosa contra algo.

語源

estrellónは、ぶつけることを表す estrellar に接尾辞 -ón が加わり、強い衝撃を伴う出来事を示す名詞になった語

コラム

  • estrellónは軽く当たる場面には使わず、転倒や衝突で体や物に大きな力が加わる場面に使われる語

tablazo

意味

  • 男性名詞 板での一撃いたでのいちげき
  • 名 強打きょうだ

例文

El tablazo le dejó una marca en el brazo.

板での一撃で彼の腕に跡が残った。

コアイメージ

平たい板が勢いよくぶつかり、相手に跡を残す一撃

スペイン語での定義

Golpe fuerte dado con una tabla.

語源

tablazoは、tablaに、打撃を表す接尾辞-azoが付いた語

コラム

  • 「tablazo」は、手や棒による強打ではなく、板を使った一撃を指す語

tozolón

意味

  • 男性名詞 強打きょうだ

例文

Se dio un tozolón al caer de la bicicleta.

彼は自転車から落ちた際に、強い打撃を受けた。

コアイメージ

転倒や衝突で体に残る、強く一度きりの打撃

スペイン語での定義

Impacto muy fuerte que recibe una persona al caer o chocar.

語源

tozolónは、由来を確実に特定できない口語名詞として、強い打撃を表す語

コラム

  • tozolónは中立的なgolpeよりくだけた響きを持ち、会話で強い衝撃を生き生きと示す語

sopapo

意味

例文

En la discusión, recibió un sopapo inesperado.

その口論で、彼は思いがけず平手打ちを受けた。

コアイメージ

開いた手で相手の顔を強くたたく一撃

スペイン語での定義

Bofetada dada con la mano abierta, normalmente de manera fuerte y repentina.

語源

sopapoは、so「下」とpapo「ほお・あごの下」から成り、顔の下側を打つ動作を表す語として生まれたもの

コラム

  • 「dar un sopapo」は実際の平手打ちだけでなく、くだけた会話で強い打撃を受ける場面にも使われる表現

tortazo

意味

例文

El coche recibió un tortazo contra la pared.

車は壁に激しく衝突した。

コアイメージ

勢いのある一撃が対象にぶつかり、強い衝撃を残すこと

スペイン語での定義

Impacto muy fuerte que causa dolor o daño a una persona o deteriora una cosa.

語源

tortazoは、打撃を表すtortaをもとに、強さや大きさを表す-azoで作られた語

コラム

  • スペイン語では車の衝突にもtortazoを使い、人への一撃だけに限られない用法がある

macanazo

意味

  • 男性名詞 一撃いちげき
  • 名 強打きょうだ
  • 名 殴打おうだ

例文

El macanazo dejó una marca en la pared.

その一撃で壁に跡が残った。

コアイメージ

硬い物が勢いよく当たり、強い衝撃が一度に伝わる場面

スペイン語での定義

Golpe fuerte dado con una macana o con un objeto semejante.

語源

macanazoは、macanaに接尾辞-azoが付いた語で、macanaは硬い棒状の武器、-azoは強い打撃を表す

コラム

  • macanazoは、人を殴る場合だけでなく、壁などに強い衝撃が加わって跡や傷が残る場合にも使われる語

trallazo

意味

  • 男性名詞 むちの一撃むちのいちげき
  • 名 強打きょうだ

例文

El trallazo del látigo resonó en el patio.

むちの一撃が中庭に響いた。

コアイメージ

しなるむちの先が大きな勢いを受けて生む、鋭く強い打撃

スペイン語での定義

Golpe muy fuerte que se da con un látigo.

語源

trallazoは、trallaというむちを表す語に、強い打撃を示す-azoを付けた名詞

コラム

  • むち以外にも、強烈なシュートや打撃を「trallazo」と表せるため、スポーツ記事で力強さを伝える語になる

「強打」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ