強打

「強打」の英語

「強打」は英語で a powerful blow と言います。スポーツでボールを強く打つことは a hard hit、音や一撃を生々しく描写するなら thwack と言えます。比喩的な大きな打撃には a heavy blow がよく使われます。

a hard hit
スポーツや日常会話で、強い打撃を表す使いやすい表現です。
He took a hard hit to the ribs during the match.
彼は試合中に肋骨に強い打撃を受けました。
a powerful blow
強烈な一撃を表すやや硬めの表現で、物理的な打撃にも比喩的な打撃にも使えます。
He struck the rock with a powerful blow.
彼は強烈な一撃でその岩を打ちました。
a heavy blow
身体的な打撃にも、計画や組織への大きな打撃にも使えます。
The loss of its main customer was a heavy blow to the company.
主要顧客を失ったことは、その会社にとって大きな打撃でした。
thwack
強く打ったときに出る音や、その音を伴う一撃を生々しく描写するくだけた名詞です。
The branch snapped with a sharp thwack.
枝はバシッという鋭い音を立てて折れました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

He felt a thwack on his shoulder when the ball hit him.

ボールが当たって彼は肩に強打を感じた。

強い力で一度に打ちつける行為やその結果を指すこと

thwackは、擬音から動詞化し一度の強い打撃やその衝撃を表す語として定着した

He took a walloper to the jaw and staggered.

彼は顎に強打を受けてよろめいた。

強烈な一撃を受けること

walloperは、動詞wallop（強く打つ）に人・物を表す接尾辞‑erが付いた語で、強い一撃を表す俗語として生まれた。

中学
He hit the ball hard and ran to first base.

彼はボールを強く打って、一塁へ走りました。
高校・英検2級
The boxer knocked him off balance with one solid blow.

そのボクサーは一発の強烈なパンチで彼の体勢を崩しました。
TOEIC・ビジネス
The factory closure dealt a severe blow to the local economy.

その工場の閉鎖は地域経済に大きな打撃を与えました。
日常会話
I heard a loud thwack when the bat hit the ball.

バットがボールに当たったとき、大きなバシッという音が聞こえました。