子供っぽい

スペイン語
意味
例文
infantiloide
子供っぽい
Su comportamiento infantiloide causó problemas.
彼の子供っぽい振る舞いは問題を引き起こした。
aniñado
子供っぽい
Su tono aniñado no convenció a nadie.
彼の子供っぽい口調では誰も納得しなかった。
ñoño
子供っぽい
Ese comentario ñoño no merece una respuesta.
その子供っぽい発言には返事をする価値がない。
niñato
ガキ
El niñato volvió a romper el juguete.
そのガキはまたおもちゃを壊した。
ñoña
退屈な
La reunión fue ñoña y demasiado larga.
その会議は退屈で、長すぎた。
pueril
幼稚な
El comité rechazó aquel argumento pueril.
委員会はその幼稚な主張を退けた。

infantiloide

意味

  • 形 子供っぽいこどもっぽい

例文

Su comportamiento infantiloide causó problemas.

彼の子供っぽい振る舞いは問題を引き起こした。

コアイメージ

年齢に見合わない、子供のようなふるまいが表に出る状態

スペイン語での定義

Que muestra una conducta propia de un niño, especialmente por falta de madurez.

語源

infantiloideは、infantilに「似た」を表す接尾辞-oideが付いた形

コラム

  • infantilが子供に関する中立的な意味にも使われるのに対し、infantiloideは大人の未熟なふるまいを悪く評価して使うことが多い

aniñado

意味

  • 形 子供っぽいこどもっぽい

例文

Su tono aniñado no convenció a nadie.

彼の子供っぽい口調では誰も納得しなかった。

コアイメージ

大人の中に子どものような話し方や振る舞いが表れる様子

スペイン語での定義

Que tiene el aspecto, la manera de hablar o los modales propios de un niño

語源

aniñadoは、niño「子ども」から作られた動詞aniñarse「子どもっぽくなる」の過去分詞が形容詞になった語

コラム

  • aniñadoは、infantilよりも人の声・表情・振る舞いなど実際に子どもらしく見える特徴を指し、好意的にも否定的にも使われる語

ñoño

意味

  • 形 子供っぽいこどもっぽい
  • 形 くだらない
  • 名 おたく

例文

Ese comentario ñoño no merece una respuesta.

その子供っぽい発言には返事をする価値がない。

コアイメージ

考え方や表現が幼く、甘さや未熟さを感じさせる印象

スペイン語での定義

Que tiene una manera de pensar o expresarse demasiado infantil, ingenua o sentimental.

語源

ñoñoは、ラテン語 nonnus（養育係・乳母）に由来するとされ、幼さに結びつく形容詞として定着した語

コラム

  • infantilが単に子どもに関する意味にもなるのに対し、ñoñoは大人や作品への皮肉を含む評価として使われやすい語

niñato

意味

  • 男性名詞 ガキ
  • 形 子供っぽいこどもっぽい

例文

El niñato volvió a romper el juguete.

そのガキはまたおもちゃを壊した。

コアイメージ

子供のような態度を取って周囲をいら立たせる人物を、低く評価するイメージ

スペイン語での定義

Joven o adulto que se comporta de forma inmadura, egoísta o molesta.

語源

niñatoは、niñoに軽蔑的な接尾辞-atoを加えた派生語

コラム

  • niñatoは若者を指すことが多いが、年齢そのものよりも幼稚な態度をとがめる語

ñoña

意味

  • 形 退屈なたいくつな
  • 形 子供っぽいこどもっぽい
  • 形 世間知らずなせけんしらずな

例文

La reunión fue ñoña y demasiado larga.

その会議は退屈で、長すぎた。

コアイメージ

大人らしい緊張感や中身が足りず、無難で甘い印象を与えるもの

スペイン語での定義

Que tiene poco interés y muestra un carácter infantil, ingenuo o demasiado sentimental.

語源

ñoñaは、語源を確定できない形容詞ñoñoから作られた女性形で、修飾する名詞の性に応じて使われる

コラム

  • ñoñaは「aburrida」よりも、単に退屈という事実でなく、話や作品が無難すぎるという主観的な響きを持つ

pueril

意味

例文

El comité rechazó aquel argumento pueril.

委員会はその幼稚な主張を退けた。

コアイメージ

考えやふるまいが子どもの段階から止まり、分別や成熟さを欠く状態

スペイン語での定義

Que muestra poca madurez y se parece a la manera de pensar o actuar de un niño.

語源

puerilは、ラテン語puer「子ども」から来た形容詞puerilisに由来し、子どもに結びつく語形が残る

コラム

  • infantilが子どもに関する中立的な語にもなるのに対し、puerilは大人の発言や態度を幼稚だと批判する場面に使われやすい

「子供っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ