同行する
意味
- 動 同行する
- 動 同伴する
- 動 付き添う
- 動 添える
例文
コアイメージ
相手のそばにいて一緒に移動したり支えたりする行為
関連語
使い方
類義語との違い
acompañar: 相手のそばにいて一緒に移動する
ir: ある場所へ移動する
llevar: 誰かをある場所へ連れて行く
seguir: 後ろからついて行く
apoyar: 困っている相手に力や助言で支えを与える
スペイン語での定義
Ir con otra persona y estar a su lado mientras se desplazan o acompañarla en una acción; también usar para indicar que algo complementa a otra cosa.
語源
ラテン語 companionem（com-「共に」＋panis「パン」）に由来し、『仲間と共にいる』という意味から動詞化した。
コラム
- 人を目的語にするときは前置詞 a を伴う（acompañar a alguien）が普通で、llevar は『連れて行く』という主体的な行為を表す場面が多い点に注意すると用法の違いが分かりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
acompañar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「同行する」はスペイン語で何と言う？
「同行する」「付き添う」を意味する最も一般的で代表的な動詞は acompañar です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、人だけでなく「料理に付け合わせる」などの意味でも用いられます。基本的にはこの動詞を覚えておけばあらゆる場面で対応できます。
使い分け
- acompañar
人や物に付き添って一緒に行く行為全般を指します。日常の買い物から出張の同伴まで、もっとも標準的に使える動詞です。
¿Te acompaño al médico?
病院まで同行しようか？
よくある間違い
✕ Voy con ti.
○ Te acompaño. / Voy contigo.
「あなたに同行する」と言いたい時、前置詞 con の後は ti ではなく contigo になります。acompañar を使う方が自然です。
「同行する」のよくある質問
Q. 「出張に同行する」は何と言いますか？
acompañar を用いて「acompañar a alguien en el viaje de negocios（誰々の出張に同行する）」と表現します。ビジネスシーンでも改まった響きを持ちつつ自然に使えます。
Q. 「喜んで同行します」の定番表現は？
「Con mucho gusto le acompaño.（喜んでご同行いたします）」が丁寧で一般的です。友人同士であれば「Voy contigo encantado/a.」などのカジュアルな表現もよく使われます。
「同行する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1