同伴者

acompañante

意味

  • 名 同伴者どうはんしゃ
  • 名 同行者
  • 名 付き添い
acompañanteのイラスト

例文

¿Quién será tu acompañante en la fiesta?

パーティーであなたの同伴者は誰ですか？

Mi acompañante médico me asistió durante la cita.

私の付き添いは診察中に手伝ってくれた。

コアイメージ

イベントや外出の場で一緒に行動して支援や付き添いをする存在

関連語

(動) acompañar：同行する

(名) acompañamiento：付き添い

(形) acompañado：付き添われた

↔︎ (名) soledad：孤独

使い方

類義語との違い

acompañante: 外出や行事で一緒に付き添って助ける人
compañero: クラスや職場などで一緒にいる仲間
amigo: 親しく付き合う友人
pareja: 恋愛や結婚の関係にある相手
cuidador: 病気やけがの人を世話する人

スペイン語での定義

Persona que va con otra a un lugar o evento para brindarle compañía o asistencia.

語源

語源は動詞 acompañar（伴う）にあり、そこに動作の主体を示す接尾辞 -ante が付いて『同行する人』『付き添い』を意味する名詞 acompañante が派生した

コラム

  • 病院や手続きの場では acompañante と言うと公式な付き添いを指すことが多いため、友人として同行する場合は contexto（文脈）や補足表現で関係性を明確にする

ゲームで覚える・約 1 分

acompañante をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「同伴者」はスペイン語で何と言う？

「同伴者」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる単語は acompañante です。イベントや旅行、病院の付き添いなど、誰かと一緒に行動する人を指して日常から公的な場面まで使えます。男性にも女性にも同じ語形を用い、冠詞で性別を示します。

使い分け

  • acompañante

    パーティーの同伴者、旅行の連れ、病院などの付き添い人まで幅広く指す名詞です。性別に応じて冠詞を変えて使います。

    La invitación es válida para usted y un acompañante.

    この招待状はご本人様と同伴者1名様に有効です。

よくある間違い

  • ✕ una acompañanta

    ○ una acompañante

    女性の同伴者であっても語尾は -a に変えず、冠詞のみを変えます。

「同伴者」のよくある質問

Q. 結婚式に同伴者を連れて行く表現は？
「同伴者付きで出席する」と言いたいときは、ir con acompañante と表現できます。招待状で「同伴者1名可」と書かれている場合も un acompañante という語句がよく用いられます。
Q. 病院の「付き添い」も同じ単語ですか？
はい、同じ acompañante を使います。患者に同行して診察室に入る人や、入院中に付き添う家族などもすべてこの語で表すことができます。文脈に応じて「同伴者」や「付き添い人」と訳されます。

「同伴者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ