叱責
スペイン語
意味
例文
vituperación
痛罵
El discurso estuvo lleno de vituperación contra sus rivales.
その演説は対立相手への痛罵に満ちていた。
reprensión
叱責
La reprensión del profesor fue severa.
先生の叱責は厳しかった。
regaño
叱責
El profesor le dio un regaño al alumno.
教師はその生徒を叱責した。
reprimenda
叱責
El jefe le dio una reprimenda por llegar tarde.
上司は遅刻した彼を叱責した。
tirón de orejas
叱責
El jefe me dio un tirón de orejas por llegar tarde.
遅刻したので、上司に叱責された。
regañina
叱責
El profesor le dio una regañina por llegar tarde.
先生は遅刻した彼を叱責した。
regañada
叱責
La regañada del profesor fue breve pero severa.
先生の叱責は短かったが厳しかった。
varapalo
打撃
La crisis supuso un varapalo para muchas empresas.
その危機は多くの企業にとって打撃となった。
bronca
叱責
El profesor me echó una bronca por llegar tarde.
先生は遅刻した私を叱責した。
rapapolvo
叱責
El jefe le echó un rapapolvo por llegar tarde.
上司は遅刻した彼を叱責した。
vituperación
意味
- 女性名詞 痛罵
- 名 非難
- 名 叱責
例文
コアイメージ
相手に向けて非難の言葉を浴びせるイメージ
スペイン語での定義
Conjunto de palabras muy duras con las que se critica o se reprende a una persona.
語源
vituperaciónは、ラテン語vituperareに由来するvituperatioから伝わった名詞
コラム
- vituperaciónは、感情のこもった激しい非難を表し、落ち着いた意見の違いには使いにくい語
reprensión
意味
- 女性名詞 叱責
- 名 非難
regaño
意味
- 男性名詞 叱責
- 名 小言
- 名 お説教
例文
コアイメージ
相手の行動の問題点を言葉で示し、正しい方向へ戻そうとする働き
スペイン語での定義
Palabras de desaprobación que se dirigen a alguien para que reconozca una falta y cambie su conducta.
語源
regañoは、動詞 regañarから作られた名詞で、誰かを叱る場面やそこでの言葉を表す語
コラム
- 深刻な非難だけでなく、家族や先生からの短い注意にも使われ、強さは声色や場面で変わる
reprimenda
意味
- 女性名詞 叱責
- 名 小言
- 名 戒告
例文
コアイメージ
規則や期待に反した行動を取り上げ、相手に強く改めさせようとする言葉による注意
スペイン語での定義
Reprensión severa dirigida a una persona por una falta o por una conducta inadecuada.
語源
reprimendaは、ラテン語reprimere「押し戻す、抑える」の女性形に由来する名詞
コラム
- reprimendaは、日常的なregañinaより硬く、記事や改まった報告で使われる語
tirón de orejas
意味
- 男性名詞 叱責
例文
コアイメージ
相手の過ちに耳への刺激を重ねて、注意を伝えるイメージ
スペイン語での定義
Advertencia o reprimenda que se dirige a una persona por una conducta inadecuada.
語源
tirón de orejasは、tirónが引っ張る動作、orejasが耳を表し、耳を引くしつけの動作から叱責の意味が生まれた表現
コラム
- 人に対する「tirón de orejas」は、上司から部下への注意にも親しい人同士の忠告にも使えるが、文脈で厳しさが変わる表現
regañina
意味
- 女性名詞 叱責
- 名 小言
- 名 お説教
例文
コアイメージ
相手の行動を強くとがめる言葉が、まとまって相手に向けられる場面
スペイン語での定義
Reprensión que una persona dirige a otra por haber hecho algo mal o por no haber cumplido una obligación.
語源
regañinaは、動詞regañarに名詞を作る接尾辞-inaが付いた語
コラム
- regañinaは、処分や罰ではなく、遅刻や失敗などを理由に人から受ける口頭の叱りを指すことが多い
regañada
意味
- 女性名詞 叱責
例文
コアイメージ
相手の過ちや悪い行いを取り上げ、強い言葉で正そうとする働きかけ
スペイン語での定義
Reprensión que se da a una persona por su conducta o por una falta.
語源
regañadaは、動詞regañarに接尾辞-adaが付いた名詞で、叱る行為やその言葉を表す
コラム
- regañadaのñはnとは別の文字で、「ニャ」に近い音を表すため、regañadaをreganadaと書かない点に注意
例文
コアイメージ
心身や立場を大きくくじき、受けた人に痛みや落胆を残す強い一撃のイメージ
スペイン語での定義
Golpe fuerte o reprimenda que causa un daño importante o deja a alguien desanimado.
語源
varapaloは、vara「棒」とpalo「棒・木片」を重ねた複合語で、棒による打撃を表す名詞
コラム
- スペイン語のニュースでは、裁判所の判断や選挙結果など、組織の期待を大きくくじく出来事にもvarapaloを使う
例文
コアイメージ
相手の失敗や規則違反に対する怒りが、強い叱り方として表に出るイメージ
スペイン語での定義
Reproche intenso que una persona expresa a otra por una falta o un mal comportamiento.
語源
broncaは、荒々しく手に負えない様子を表すbroncoから派生した女性名詞
コラム
- 「echar una bronca」は親しい会話で使うくだけた表現で、改まった場面では「dar una reprimenda」が合いやすい
rapapolvo
意味
- 男性名詞 叱責
「叱責」は英語では
- 「叱責」 → reprimandadmonition和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1