「tirón de orejas」のコアイメージコアイメージ
相手の過ちに耳への刺激を重ねて、注意を伝えるイメージ
「tirón de orejas」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Advertencia o reprimenda que se dirige a una persona por una conducta inadecuada.
「tirón de orejas」の語源語源
tirón de orejasは、tirónが引っ張る動作、orejasが耳を表し、耳を引くしつけの動作から叱責の意味が生まれた表現
「tirón de orejas」のコラムコラム
- 人に対する「tirón de orejas」は、上司から部下への注意にも親しい人同士の忠告にも使えるが、文脈で厳しさが変わる表現
「tirón de orejas」は英語では
- 「叱責」 → reprimandadmonition和英辞典で見る