厚かましさ
スペイン語
意味
例文
atrevimiento
大胆さ
Su atrevimiento sorprendió a todos.
彼の大胆さは皆を驚かせた。
frescura
新鮮さ
La frescura de la fruta se nota al probarla.
その果物は食べると新鮮だと分かる。
tupé
部分かつら
Lleva un tupé para ocultar la calvicie.
彼ははげを隠すために部分かつらを着けている。
desfachatez
厚顔無恥
Su desfachatez no tenía límites.
彼の厚顔無恥には限りがなかった。
impudor
無恥
El impudor del político causó indignación.
その政治家の無恥さに人々は憤慨した。
desvergüenza
厚かましさ
Su desvergüenza sorprendió a todos.
彼の厚かましさは皆を驚かせた。
chutzpah
厚かましさ
Su chutzpah sorprendió a todos.
彼の厚かましさは皆を驚かせた。
impertinencia
無礼
Su impertinencia ofendió a todos.
彼の無礼は皆を傷つけた。
descaro
厚かましさ
Tuvo el descaro de mentir delante de todos.
彼は皆の前で嘘をつく厚かましさを見せた。
caradurez
厚かましさ
No puedo creer la caradurez de ese hombre.
あの男の厚かましさには驚いた。
atrevimiento
意味
- 男性名詞 大胆さ
- 名 厚かましさ
例文
コアイメージ
遠慮を抑え、思い切った一歩を実際の行動に移す勢い
スペイン語での定義
Acción o actitud de atreverse a hacer algo que exige valor o que puede considerarse una falta de respeto.
語源
atrevimientoは、動詞atreverから作られ、接尾辞-mientoによって行為や性質を表す名詞になった。
コラム
- 「¡Qué atrevimiento!」は行動への驚きや非難を短く表し、声の調子によっては感心も伝える。
frescura
意味
- 女性名詞 新鮮さ
- 名 涼しさ
- 名 厚かましさ
tupé
意味
- 男性名詞 部分かつら
- 名 髪の房
- 名 厚かましさ
例文
コアイメージ
頭の一部に足して、自然な髪の形を作る前側の髪
スペイン語での定義
Pieza de pelo que se coloca sobre una zona de la cabeza, sobre todo la parte frontal, para disimular la falta de cabello.
語源
tupéは、フランス語toupetをもとにした名詞で、もとは頭に盛り上がった髪の房を指した語
コラム
- 「tener mucho tupé」は髪を身につける意味ではなく、厚かましく振る舞うという意味になる表現
desfachatez
意味
- 女性名詞 厚顔無恥
- 名 厚かましさ
例文
コアイメージ
周囲から失礼と受け取られることを気にせず、恥や遠慮を見せない厚かましい態度
スペイン語での定義
Falta de vergüenza y de respeto que muestra una persona al actuar o hablar con excesiva confianza.
語源
desfachatezは、恥知らずなことを表すdesfachatadoから作られた名詞で、desfachatadoはイタリア語sfacciatoから入った語
コラム
- 「atrevimiento」が勇気や大胆さをよい意味でも表すのに対し、「desfachatez」はほぼいつも非難を含む語
impudor
意味
- 男性名詞 無恥
- 名 厚かましさ
例文
El impudor del político causó indignación.
コアイメージ
恥じる気持ちがなく、周囲の目を気にせず振る舞う性質
スペイン語での定義
Falta de vergüenza o de respeto por lo que otras personas consideran correcto.
語源
impudorは、否定を表す接頭辞im-と「恥」を表すラテン語pudorから成る語
コラム
- 政治家や公人の厚かましい言動を批判する文脈で使われやすく、強い非難を表す語
desvergüenza
意味
- 女性名詞 厚かましさ
- 名 恥知らず
- 名 厚顔無恥
例文
Su desvergüenza sorprendió a todos.
彼の厚かましさは皆を驚かせた。
コアイメージ
恥を感じる心が外れ、周囲の反応を無視して押し通す態度
スペイン語での定義
Actitud de quien hace o dice cosas que deberían causar vergüenza, pero las realiza sin reparo.
語源
desvergüenzaは、vergüenzaに否定の接頭辞des-が付いた名詞で、恥のなさを表す
コラム
- 人の失敗を笑うような場面では、相手の無神経さを強く非難して¡Qué desvergüenza!と言うことがある
chutzpah
意味
- 女性名詞 厚かましさ
例文
Su chutzpah sorprendió a todos.
彼の厚かましさは皆を驚かせた。
コアイメージ
失礼に見える場面でも、自信満々に踏み込む図太さ
スペイン語での定義
Descaro de una persona que actúa con mucha seguridad, aunque su comportamiento pueda parecer insolente.
語源
chutzpahは、イディッシュ語 khutspe に由来し、さらにヘブライ語 ḥuṣpāh にさかのぼる語
コラム
- スペイン語の descaro が失礼さに寄りやすいのに対し、chutzpah には大胆な自信も含まれる
impertinencia
意味
- 女性名詞 無礼
- 名 厚かましさ
- 名 不適切さ
例文
Su impertinencia ofendió a todos.
彼の無礼は皆を傷つけた。
コアイメージ
相手が許していない範囲まで踏み込み、礼を欠く感じ
スペイン語での定義
Actitud de quien habla o actúa sin respeto y se atreve a hacer algo que no le corresponde.
語源
impertinenciaは、ラテン語impertinentiaに由来し、もとは関係のないことや場に合わないことを表す名詞
コラム
- 人への無礼だけでなく、発言や質問が場にそぐわない場合にもimpertinenciaが使われ、行動の不適切さも表す
例文
コアイメージ
恥ずかしさや遠慮を押しのけ、相手を驚かせるほど前に出る態度
スペイン語での定義
Falta de vergüenza o de respeto que lleva a una persona a comportarse con demasiada audacia.
語源
descaroは、cara（顔）から作られた動詞 descararseに由来し、des-が付いた語形から、顔に恥じらいを見せない性質を表す名詞になった
コラム
- 「tener el descaro de」は、単に大胆に行動したという意味ではなく、話し手がその行動を行き過ぎと見ていることを示す表現
caradurez
意味
- 女性名詞 厚かましさ
例文
コアイメージ
恥を感じる場面でも平然と自分の都合を優先する、図々しい態度
スペイン語での定義
Comportamiento de quien hace o dice lo que le conviene sin mostrar vergüenza, aunque su conducta sea molesta o injusta.
語源
caradurezは、caraduraから作られた名詞で、人を表す語に性質を表す-ezが加わった形
コラム
- caradurezは、頼み事だけでなく、責任逃れや人の迷惑を気にしない態度にも使われるため、行動の種類を限定しない語
「厚かましさ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1