包装
スペイン語
意味
例文
empaque
包装
El empaque protege el producto durante el transporte.
包装が輸送中に製品を守る。
empaquetamiento
包装
El empaquetamiento protege los alimentos durante el transporte.
包装は輸送中に食品を保護する。
envasado
包装
El envasado protege los alimentos de la humedad.
包装は食品を湿気から守る。
envolvimiento
包装
El envolvimiento de los regalos terminó antes de la cena.
贈り物の包装は夕食前に終わった。
envoltura
包装
La envoltura del regalo era de papel reciclado.
贈り物の包装は再生紙だった。
empaquetado
包装
El empaquetado del producto es sencillo y resistente.
製品の包装は簡素で丈夫だ。
packaging
包装
El packaging influye en la decisión de compra.
包装が購買決定に影響を与える。
empaque
意味
- 男性名詞 包装
- 名 風格
例文
コアイメージ
商品を届けるまで守るために外側へ加える包み
スペイン語での定義
Conjunto de materiales que cubre un producto y facilita su presentación, conservación y transporte.
語源
empaqueは、動詞 empacar から作られた名詞で、包むことと、そのための材料を表す。
コラム
- 店で商品を選ぶときの empaque には、箱や袋の見た目だけでなく、表示や開けやすさも含まれる。
empaquetamiento
意味
- 男性名詞 包装
- 名 梱包
例文
コアイメージ
物を包材でまとめ、運びやすく守られた状態にする働き
スペイン語での定義
Acción y resultado de envolver o colocar algo en un paquete para protegerlo durante su transporte.
語源
empaquetamientoは、empaquetarに行為や結果を表す接尾辞-mientoが付いた名詞
コラム
- 日本語の「包装」は包む行為と包んだ物の両方を指せるが、empaqueは地域によって包みや包装材を指す名詞
envasado
意味
- 男性名詞 包装
例文
コアイメージ
中身を外から守り、扱いやすく整えるための包み
スペイン語での定義
Proceso de poner un producto dentro de un envase y prepararlo para su conservación, transporte o venta.
語源
envasadoは、動詞envasarに接尾辞-adoが付いた名詞で、容器に入れる行為や結果を表す
コラム
- envasado al vacíoは、空気を抜いて食品を包む真空包装を表す定番表現
envolvimiento
意味
- 男性名詞 包装
例文
コアイメージ
物を包んで、外から守られた状態にすること
スペイン語での定義
Acción y efecto de envolver un objeto con un material que lo cubre o lo protege.
語源
envolvimientoは、envolverの語幹に行為や結果を表す-mientoが加わった形
コラム
- 贈り物の準備では、envolvimientoが包む作業全体を指し、完成した包みは別の名詞envoltorioで表せる
例文
コアイメージ
物を外側から包み、中身を覆って守るもの
スペイン語での定義
Material que se coloca alrededor de algo para cubrirlo, protegerlo o presentarlo.
語源
envolturaは、envolverに接尾辞-turaが付いた名詞で、物を包む行為や結果を表す
コラム
- 商品では、envolturaは紙やフィルムなど中身を直接包む外側の材料を指し、容器そのものはenvaseと呼ぶことが多い
empaquetado
意味
- 男性名詞 包装
- 名 梱包
- 名 荷造り
例文
El empaquetado del producto es sencillo y resistente.
製品の包装は簡素で丈夫だ。
コアイメージ
商品を包み、形を整えてそのまま渡せる状態にするまとまり
スペイン語での定義
Proceso de envolver un producto y preparar su presentación o protección antes de entregarlo o venderlo.
語源
empaquetadoは、empaquetarに過去分詞語尾を加えた名詞で、empaquetarはpaqueteからできた語
コラム
- 商品を包む作業や仕上がりを指し、輸送中の保護を強く意識する場合はembalajeが選ばれやすい使い分け
例文
コアイメージ
商品を包み、守り、店頭で見せるための外側の仕組み
スペイン語での定義
Conjunto de materiales y elementos que protegen un producto, lo contienen y permiten presentarlo para su venta.
語源
packagingは、英語 packaging から入った借用語で、package「包み・包装」に動作や行為を表す -ing が付いた形
コラム
- スペイン語の「packaging」は、輸送中の保護を指すembalajeよりも、商品の外装や売り場での見せ方まで含めて指すことが多い
「包装」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1