再編成
スペイン語
意味
例文
reacomodación
再配置
La reacomodación de los muebles hizo más amplio el salón.
家具の再配置で、居間がより広くなった。
realineación
再調整
La realineación de las fronteras generó nuevas tensiones.
国境の再調整が新たな緊張を生んだ。
reordenamiento
並べ替え
El reordenamiento de los datos facilitó el análisis.
データの並べ替えによって分析が容易になった。
reagrupamiento
再集結
El reagrupamiento de las tropas comenzó al amanecer.
部隊の再集結は夜明けに始まった。
reacomodamiento
再配置
El reacomodamiento de los muebles dejó más espacio en la sala.
家具の再配置で、居間により広い空間ができた。
realineamiento
再編成
El realineamiento político cambió las alianzas.
政治的な再編成が同盟関係を変えた。
reagrupación
再編成
La reagrupación de los equipos mejoró la coordinación.
チームの再編成で連携がよくなった。
reconfiguración
再構成
La reconfiguración de la red mejoró la conexión.
ネットワークの再構成で接続が改善した。
reordenación
並べ替え
La reordenación de los muebles hizo más amplio el salón.
家具の並べ替えで居間が広くなった。
reacomodación
意味
- 女性名詞 再配置
- 名 再調整
- 名 再編成
realineación
意味
- 女性名詞 再調整
- 名 再編成
- 名 再整列
reordenamiento
意味
- 男性名詞 並べ替え
- 名 再配置
- 名 再編成
reagrupamiento
意味
- 男性名詞 再集結
- 名 再編成
例文
コアイメージ
いったん分かれたものを、再び同じまとまりとして集め直すこと
スペイン語での定義
Reunión de nuevo de personas, grupos o unidades que estaban separados o dispersos.
語源
reagrupamientoは、re-「再び」、agrupar「集める」、名詞化接尾辞-mientoから成り、再び集める行為を表す語
コラム
- reorganizaciónが仕組みや配置の変更に重点を置くのに対し、reagrupamientoは分かれた人や部隊を集め直す場面に焦点がある
reacomodamiento
意味
- 男性名詞 再配置
- 名 再調整
- 名 再編成
例文
コアイメージ
物事の位置や関係を、新しい条件に合うように整え直した状態や過程
スペイン語での定義
Proceso de colocar o ajustar de nuevo algo para que tenga una disposición diferente o más adecuada.
語源
reacomodamientoは、reacomodarに行為や結果を表す接尾辞-mientoを付けた語
コラム
- 市場や組織について使うと、変化後の勢力や役割の組み替えを表すことがある
realineamiento
意味
- 男性名詞 再編成
- 名 再調整
- 名 再配置
例文
コアイメージ
複数の要素の結びつきや配置を、新しい基準に合わせて組み直すこと
スペイン語での定義
Proceso de reorganizar la posición o las relaciones entre varias personas, grupos o elementos según un nuevo criterio
語源
realineamientoは、re-（再び）とalineamiento（そろえること）の組合せで、後半の基になる línea はラテン語 linea（線）に由来する
コラム
- realineamientoは単なる内部の整理より、政党・国・企業などの関係や立ち位置が変わる場面で使われやすい語
reagrupación
意味
- 女性名詞 再編成
- 名 再結集
- 名 再集約
例文
La reagrupación de los equipos mejoró la coordinación.
コアイメージ
分散したものを、別の組み合わせや配置で一つの集団にまとめ直すこと
スペイン語での定義
Nueva formación de un grupo mediante la reunión de personas o elementos que se habían separado.
語源
reagrupaciónは、集団を作るagrupaciónに「再度」を示すre-を加えた語で、再び一つにする意味になる
コラム
- reagrupación familiarという表現では、家族の集まりそのものではなく、在留や移住に関わる制度上の呼び寄せを表す
reconfiguración
意味
- 女性名詞 再構成
- 名 再設定
- 名 再編成
例文
コアイメージ
一度決めた構成を土台に、部品同士の関係や設定を組み替えること
スペイン語での定義
Modificación de la organización o de los ajustes de algo que ya estaba configurado para adaptarlo a una nueva situación.
語源
reconfiguraciónは、re-「再び」とconfiguración「構成」を結合した名詞で、configuraciónはconfigurar「構成する」から作られた語
コラム
- IT分野では、reconfiguraciónは故障後の復旧だけでなく、利用者や通信量の変化に合わせた設定変更にも使われる語
reordenación
意味
- 女性名詞 並べ替え
- 名 再配置
- 名 再編成
例文
コアイメージ
まとまりの中身を保ちながら、位置や順番を入れ替えて全体の並びを変えること
スペイン語での定義
Acción de volver a ordenar elementos para formar una disposición diferente.
語源
reordenaciónは、動詞reordenarに、行為や結果を表す接尾辞-ciónが付いた名詞で、再び順序を整える行為や結果を表す
コラム
- reordenaciónは、組織の仕組みまで変えるとは限らず、同じ要素の配置や順番だけを変える場面にも使われるため、reorganizaciónより範囲が狭いことがある
「再編成」は英語では
- 「再編成」 → re-formationreadjustment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1