再統一
「再統一」の英語
「再統一」は英語で reunification と言います。分断された国や地域、集団が再び一つになることを表す名詞で、国家や政治の文脈でよく使われます。動詞なら reunify が一般的です。
「再統一」の英語の使い分け
分断された国や地域、集団が再び一つになることを表す名詞です。
国や地域などを再統一するという動作を表す動詞です。
コアイメージ
再統一は分断された領域や集団が再び一つになることを指す
英英
The act or process of bringing previously separated parts—especially political, territorial, or social entities—back together into a single, unified whole.
語源
reunificationは、接頭辞re-（再）と名詞unificationの組み合わせで、unificationはラテン語unificare（unus＝一＋facere＝作る）に由来し「一つにする」を表す語から派生した
コラム
- reunificationは東西ドイツの例のように国家や領域の法的・政治的な合一を指して用いられる語で、国や行政の一体化を説明する文脈で頻出する
「再統一」のレベル別の例文
「再統一」を英語にするときのよくある間違い
× The reunification East and West Germany changed Europe.
○ The reunification of East and West Germany changed Europe.
reunificationの後に再統一された対象を続けるときは、通常 of を使います。
× We did reunification of the two countries.
○ We reunified the two countries.
再統一する動作は do ではなく、動詞 reunify で表します。