内密に
スペイン語
意味
例文
en confianza
内密に
Te lo digo en confianza.
ここだけの話として君に言うよ。
privadamente
個人的に
Hablamos privadamente después de la reunión.
会議の後、私たちは個人的に話した。
reservadamente
内密に
El asunto se trató reservadamente entre los directivos.
その問題は幹部の間で内密に扱われた。
a solas
一人で
Prefiero viajar a solas.
私は一人で旅行するほうが好きです。
a puertas cerradas
非公開で
La reunión se celebró a puertas cerradas.
会議は非公開で行われた。
confidencialmente
内密に
La información se trató confidencialmente.
その情報は内密に扱われた。
subrepticiamente
こっそり
El empleado tomó subrepticiamente una fotografía del documento.
その従業員はこっそり書類の写真を撮った。
en confianza
意味
- 副 内密に
- 副 率直に
- 副 打ち明けて
例文
コアイメージ
信頼関係の内側にある人だけへ、外に広げない前提で話す場面
スペイン語での定義
De manera confidencial, con la intención de que lo dicho no se divulgue y hablando con franqueza
語源
en confianzaは、前置詞 enと名詞 confianzaの組み合わせで、confiar「信頼する」から生じた表現
コラム
- en confianzaは秘密を広めない含みを持つ一方、con confianzaは「自信を持って」「ためらわずに」という意味になり、前置詞の違いで意味が変わる
privadamente
意味
- 副 個人的に
- 副 内密に
例文
コアイメージ
人目や公の場を離れ、限られた相手だけで行う状態
スペイン語での定義
De manera privada, sin la presencia de otras personas o sin hacerlo públicamente.
語源
privadamenteは、privadoに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形で、privadoは公でない状態を表す語
コラム
- 「個人的にそう思う」のような意見には通常privadamenteでなくpersonalmenteを使い、privadamenteは人目を避けた行為を表す
reservadamente
意味
- 副 内密に
- 副 ひそかに
- 副 慎重に
例文
コアイメージ
必要な相手だけに情報をとどめ、外部への広がりを抑えるイメージ
スペイン語での定義
De manera reservada, comunicando o tratando algo con discreción y sin extenderlo a más personas de las necesarias.
語源
reservadamenteは、reservadoの語尾を-menteに変えて作られた副詞で、控えた扱い方を表す語
コラム
- 「reservadamente」は「en secreto」ほど完全な隠蔽を強く示さず、慎重な取り扱いにも使える表現
a solas
意味
- 副 一人で
- 副 内密に
例文
コアイメージ
周囲から人を離し、一人の空間や時間を保つ状態
スペイン語での定義
Sin otras personas presentes, especialmente al estar o hablar en privado.
語源
a solasは、ラテン語sōlusに由来するsoloの女性形solasを含む表現
コラム
- 「hablar a solas」は二人だけで話す場面にも使われ、話し手が一人という意味に限られない
a puertas cerradas
意味
- 副 非公開で
- 副 内密に
例文
コアイメージ
外部に開かれていない場で、限られた人だけが関わる状態
スペイン語での定義
En privado, con la participación restringida a un grupo y sin acceso del público.
語源
a puertas cerradasは、前置詞aが「〜の状態で」を示し、puertas cerradasが「閉じた扉」を表す表現
コラム
- 会議や交渉をa puertas cerradasで行うと、参加者を外部から制限したことを表し、秘密保持そのものを必ず意味するわけではない
confidencialmente
意味
- 副 内密に
例文
La información se trató confidencialmente.
その情報は内密に扱われた。
コアイメージ
重要な内容を公にせず、信頼できる範囲にとどめる伝達
スペイン語での定義
De forma confidencial, manteniendo en reserva lo que se comunica.
語源
confidencialmenteは、confidencialに-menteを加えた副詞で、形容詞の性質を「そのような方法で」という動作の様子に変える形
コラム
- 報道や報告で fuentes confidencialesは匿名の情報源を指し、confidencialmenteはその情報を内密に扱う副詞
subrepticiamente
意味
- 副 こっそり
- 副 ひそかに
- 副 内密に
例文
コアイメージ
人に気づかれないよう、見えないところで行動を進める動き
スペイン語での定義
De manera oculta y procurando que otras personas no se den cuenta de lo que se hace.
語源
subrepticiamenteは、ラテン語 subrepticius に由来し、人目を避けて忍び込む性質を表す語から生まれた副詞
コラム
- subrepticiamenteは硬い文章で使われやすく、日常会話では「a escondidas」や「a hurtadillas」がよく使われる
「内密に」は英語では
- 「内密に」 → in privateprivately和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1