非公開

privado

意味

  • 形 非公開ひこうかい
  • 形 個人的
  • 名 私有
privadoのイラスト

例文

La reunión es privada.

その会議は非公開です。

Prefiero mantener mi vida privada.

私生活は非公開にしておきたい。

コアイメージ

鍵のかかった個人の引き出し。

関連語

(名) privacidad：プライバシー

(動) privatizar：民営化する

(名) privatización：民営化

↔︎ (形) público：公開の

↔︎ (形) abierto：開かれた

使い方

類義語との違い

privado: 限られた人だけが入ったり見たりできるようにしてある
personal: 一人の人に関係していてその人だけのものやことを表す
reservado: 外の人には見せず限られた人だけにするようにしてある
confidencial: 勝手に人に教えてはいけないほど大事な情報に使われる
íntimo: 親しい人だけで共有するとても私的な内容を表す

スペイン語での定義

Que pertenece a alguien y se mantiene protegido o no destinado al conocimiento general.

語源

ラテン語 privatus（分離された）が語源で、動詞 privare と関連し、スペイン語では他者のアクセスが制限された状態を指す語になった。

コラム

  • SNSや対話では相手だけに見せる場合に「mensaje privado」と書くと誤解が少なく、「privado」を名詞化した「lo privado」は私生活や個人的な事柄を指す表現で会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

privado をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「非公開」はスペイン語で何と言う？

「非公開」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える単語は privado です。個人の私的な領域に属するものや、一般に開放されていない状態を指し、SNSのアカウントや動画の設定、イベントや会議などが関係者以外に開かれていない場面で広く用いられます。

使い分け

  • privado

    一般に公開されていない状態を表す基本語です。SNSアカウントや非公開の会議、私有地など幅広く使われます。

    Su cuenta de Instagram es privada.

    彼女のインスタグラムのアカウントは非公開です。

よくある間違い

  • ✕ Mi cuenta es no público.

    ○ Mi cuenta es privada.

    「非公開」の直訳で no público とするより、形容詞 privado を使うのが自然です。

「非公開」のよくある質問

Q. SNSの非公開アカウントは何と言いますか？
cuenta privada と言います。日本語の「鍵垢（鍵付きアカウント）」に相当し、フォロワー以外に投稿を見せない設定を指します。設定画面でも privado という単語がよく使われています。
Q. 動画の非公開設定はどう表現しますか？
動画共有サイトなどでは video privado と表現されます。リンクを知っている人だけが見られる「限定公開」の場合は、oculto（隠された）や no listado という別の表現が使われることが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ