共同で
スペイン語
意味
例文
al alimón
共同で
Los dos escritores redactaron el informe al alimón.
二人の作家は共同で報告書を書いた。
comunitariamente
共同で
Los vecinos trabajan comunitariamente para cuidar el parque.
住民たちは公園を守るために共同で働く。
colectivamente
集団で
Los estudiantes colectivamente decidieron apoyar la propuesta.
学生たちは集団でその提案を支持することを決めた。
en común
共通して
Ambos tienen varias cosas en común.
二人には共通する点がいくつかある。
solidariamente
連帯して
Los vecinos actuaron solidariamente tras la inundación.
近隣住民は洪水の後、連帯して行動した。
conjuntamente
共同で
Las dos empresas trabajaron conjuntamente en el proyecto.
二つの企業はその計画に共同で取り組んだ。
grupalmente
集団で
Los estudiantes trabajaron grupalmente en el proyecto.
学生たちはその課題に集団で取り組んだ。
comunalmente
共同で
Los vecinos gestionan comunalmente el bosque.
住民たちは共同で森を管理する。
alimón
共同で
Los dos autores escribieron la novela al alimón.
二人の作家は共同でその小説を書いた。
comunitariamente
意味
- 副 共同で
- 副 共同体として
例文
コアイメージ
共同体の成員が力と責任を分け合い、全体として動くイメージ
スペイン語での定義
De manera conjunta entre los miembros de una comunidad, compartiendo su participación y responsabilidad.
語源
comunitariamenteは、comunitariaに副詞語尾-menteが付いた形で、comunidadはラテン語communitasに由来
コラム
- comunitariamenteは副詞なので、名詞ではなく動作全体にかかり、comunitarioは形容詞として名詞を修飾する
colectivamente
意味
- 副 集団で
- 副 共同で
- 副 一括して
例文
コアイメージ
個々の人や物を別々に見るのではなく、集団全体を一つのまとまりとして扱うイメージ
スペイン語での定義
De manera conjunta, como un grupo que actúa o decide como una unidad.
語源
colectivamenteは、colectivoに「〜の方法で」を表す接尾辞-menteが付いた副詞
コラム
- colectivamenteは、学生や住民だけでなく、委員会や組織が一つの行為者として判断・行動する場面にも使う
en común
意味
- 副 共通して
- 副 共同で
例文
Ambos tienen varias cosas en común.
二人には共通する点がいくつかある。
コアイメージ
複数の人や物の間に、重なり合う性質や要素がある状態
スペイン語での定義
Con otra persona o cosa, cuando existe entre ellas una característica, una cualidad o un elemento compartido
語源
en comúnは、en（〜において）とcomún（共通の）から成り、複数のものに同じ部分がある関係を表す副詞句
コラム
- 「tener algo en común」は、相手と何かを一緒に持つというより、共通する性質・経験・関心などがあることを表すことが多い
solidariamente
意味
- 副 連帯して
- 副 共同で
例文
コアイメージ
困っている人や共通の目的を持つ人に、仲間として力を合わせて関わる様子
スペイン語での定義
Con solidaridad, ayudando a otras personas y actuando junto a ellas por un objetivo común.
語源
solidariamenteは、solidarioの女性形solidariaにmenteを加えて作られた副詞
コラム
- 単に一緒に行う場合は通常juntosを使い、solidariamenteなら助け合いや共通の責任という関係まで示す
conjuntamente
意味
- 副 共同で
例文
コアイメージ
複数の主体が同じ目的に向かって、協力しながら一つの行動を進める軸
スペイン語での定義
De manera coordinada y con la participación de varias personas o entidades que comparten un mismo objetivo.
語源
conjuntamenteは、conjunto「一緒になったもの」に接尾辞-menteを付け、動作の仕方を表す副詞になった語
コラム
- conjuntamenteは、juntosより硬い表現で、企業・機関・研究者などが協力する文章によく現れる語
grupalmente
意味
- 副 集団で
- 副 集団的に
- 副 共同で
例文
コアイメージ
複数の人が、個別ではなく一つの集団として動くまとまり
スペイン語での定義
De manera conjunta, con la participación de varias personas que actúan como un grupo.
語源
grupalmenteは、grupoに形容詞語尾-alを付けたgrupalに、ラテン語のmensに由来する副詞語尾-menteを付けた形
コラム
- grupalmenteは文章や説明で使われやすく、日常会話では同じ内容をen grupoで表すことが多い語
comunalmente
意味
- 副 共同で
「共同で」は英語では
- 「共同で」 → collectivelyconjointly和英辞典で見る
「共同で」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1