上演する

escenificar

意味

  • 動 上演するじょうえんする
  • 動 演出する
  • 動 でっち上げる
escenificarのイラスト

例文

Vamos a escenificar la obra mañana.

私たちはその劇を明日上演します。

La policía sospecha que intentaron escenificar el robo.

警察はその強盗をでっち上げようとしたと疑っている。

コアイメージ

舞台で場面を組み立て、俳優や装置で出来事を見せ物にする行為

関連語

(名) escenificación：演出

(名) escenificador：演出者

(形) escenificado：演出された

↔︎ (動) ocultar：隠す

↔︎ (動) improvisar：即興で行う

使い方

類義語との違い

escenificar: 劇や場面を舞台上で組み立て俳優や小道具で出来事を見せる行為
actuar: 役を演じて台詞や動作で場面を表現する行為
interpretar: 楽曲や役を自分のやり方で表現して演じる行為
poner en escena: 作品を舞台に合わせて演出し配置して観客に見せる行為
montar: 劇や上演を行うために舞台や構成を組み立てる行為

スペイン語での定義

Poner en escena una obra teatral o presentar una situación como si estuviera preparada o fingida.

語源

スペイン語の escena（場面）と接尾辞 -ificar（ラテン語 -ificare に由来）の結合から「場面にする」が語源で、舞台化や出来事の演出へ意味が広がった。

コラム

  • 報道や評論で多用され、政治的文脈では出来事を意図的に演出・でっち上げる意味合いを帯びることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

escenificar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「上演する」はスペイン語で何と言う？

「上演する」に最もぴったりな動詞は escenificar です。戯曲や文学作品などを舞台作品として演出・上演することを指し、芸術的・本格的な舞台化の文脈で広く使われます。なお、単に観客の前で演劇などを「見せる、発表する」という広い意味では representar や poner en escena などもよく使われます。

使い分け

  • escenificar

    戯曲や物語を舞台向けに演出して上演する際に使います。演劇作品を具体的に舞台化するというニュアンスを持つ表現です。

    El grupo de teatro va a escenificar una obra clásica.

    その劇団は古典劇を上演する予定です。

よくある間違い

  • ✕ El grupo va a jugar una obra de teatro.

    ○ El grupo va a escenificar una obra de teatro.

    英語のplayに引きずられてjugarを使うのは誤りです。

「上演する」のよくある質問

Q. escenificarは演劇以外でも使えますか？
はい、使えます。比喩的に政治的なパフォーマンスや、世間の注目を集めるためにわざとらしい状況を「演出する・演じる」という意味でもニュースなどで頻繁に用いられます。
Q. 「初演する」と言いたい場合は？
作品を初めて上演・公開する場合は、estrenarという動詞を使います。escenificarは初演に限らず、作品を舞台にかける行為全般に対して使われます。

「上演する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ