一撃

スペイン語
意味
例文
zarpazo
爪の一撃
El tigre lanzó un zarpazo contra la jaula.
トラはおりに爪の一撃を繰り出した。
chingazo
一撃
Con un chingazo, rompió la puerta.
一撃で彼はドアを壊した。
macanazo
一撃
El macanazo dejó una marca en la pared.
その一撃で壁に跡が残った。
chingadazo
一撃
El jugador recibió un chingadazo en la cara.
その選手は顔に一撃を受けた。
pijazo
一撃
El pijazo rompió la madera.
その一撃で木材が壊れた。
galletazo
平手打ち
Su hermano le dio un galletazo por mentir.
兄はうそをついた彼に平手打ちをした。
putazo
殴打
Recibió un putazo en la cara.
彼は顔に強い一撃を受けた。
guantazo
平手打ち
Le dio un guantazo en la cara.
彼は相手の顔を平手打ちした。
sequete
一撃
El sequete hizo caer el vaso.
その一撃でコップが落ちた。
madrazo
強打
El coche recibió un madrazo en la parte trasera.
その車は後部に強い衝撃を受けた。

zarpazo

意味

  • 男性名詞 爪の一撃つめのいちげき
  • 名 一撃いちげき
  • 名 痛手いたで

例文

El tigre lanzó un zarpazo contra la jaula.

トラはおりに爪の一撃を繰り出した。

コアイメージ

動物のつめが相手をとらえる、鋭く力のこもった一撃

スペイン語での定義

Golpe que da un animal con su zarpa al moverla con fuerza contra alguien o algo.

語源

zarpazoは、zarpa「動物のつめのある前足」に接尾辞-azoを加えた語。

コラム

  • arañazoが爪で引っかいた傷を指すのに対し、zarpazoは前足を振る一撃に焦点がある。

chingazo

意味

  • 男性名詞 一撃いちげき
  • 名 大量たいりょう

例文

Con un chingazo, rompió la puerta.

一撃で彼はドアを壊した。

コアイメージ

強い力が一度にぶつかる一撃

スペイン語での定義

Golpe muy fuerte dado de una sola vez.

語源

chingazoは、chingarに強い打撃を表す接尾辞-azoが付いた語

コラム

  • メキシコのくだけた会話では、chingazoは中立的な「一撃」より荒っぽい響きを持つ語

macanazo

意味

  • 男性名詞 一撃いちげき
  • 名 強打きょうだ
  • 名 殴打おうだ

例文

El macanazo dejó una marca en la pared.

その一撃で壁に跡が残った。

コアイメージ

硬い物が勢いよく当たり、強い衝撃が一度に伝わる場面

スペイン語での定義

Golpe fuerte dado con una macana o con un objeto semejante.

語源

macanazoは、macanaに接尾辞-azoが付いた語で、macanaは硬い棒状の武器、-azoは強い打撃を表す

コラム

  • macanazoは、人を殴る場合だけでなく、壁などに強い衝撃が加わって跡や傷が残る場合にも使われる語

chingadazo

意味

  • 男性名詞 一撃いちげき
  • 名 強打きょうだ
  • 名 殴打おうだ

例文

El jugador recibió un chingadazo en la cara.

その選手は顔に一撃を受けた。

コアイメージ

体や物に一瞬で重い衝撃を加える一発

スペイン語での定義

Golpe fuerte y repentino que causa mucho impacto en una persona o en una cosa.

語源

chingadazoは、chingarからできた語に、打撃や強い作用を表す -azo が加わった形

コラム

  • メキシコの口語では、殴る場面だけでなく、物に強くぶつかった衝撃を指して使われることもある語

pijazo

意味

  • 男性名詞 一撃いちげき

例文

El pijazo rompió la madera.

その一撃で木材が壊れた。

コアイメージ

一度の動きで相手や物を大きく打ちつける強烈な衝撃

スペイン語での定義

Golpe muy fuerte que se da de una sola vez y produce un gran impacto.

語源

pijazoは、pijaと打撃を表す接尾辞-azoから成る語で、-azoが強い一撃の意味を加える

コラム

  • pijazoは性的な語に見えても、この用法では性行為ではなく強い打撃を指す俗語

galletazo

意味

例文

Su hermano le dio un galletazo por mentir.

兄はうそをついた彼に平手打ちをした。

コアイメージ

手のひらで相手を打ち、痛みや驚きを与える一度の打撃

スペイン語での定義

Golpe dado con la mano abierta, generalmente en la cara, que causa dolor o sorpresa.

語源

galletazoは、平手打ちを表すgalletaに、打撃を表す接尾辞-azoが付いた語

コラム

  • galletaは食べ物を指すこともあるが、「dar una galleta」の形では平手打ちを指し、文脈で意味が分かれる

putazo

意味

  • 男性名詞 殴打おうだ
  • 名 強打きょうだ
  • 名 一撃いちげき

例文

Recibió un putazo en la cara.

彼は顔に強い一撃を受けた。

コアイメージ

体に荒く加わり、強い衝撃を残す打撃

スペイン語での定義

Golpe fuerte y brusco que una persona da o recibe en el cuerpo.

語源

putazoは、語全体の確かな語源は定めにくく、語末の-azoは強い打撃を表す名詞に見られる接尾辞

コラム

  • putazoは、地域によって通じ方や強さの感じ方が異なる俗語で、辞書では使用地域の表示にも注意が必要な語

guantazo

意味

例文

Le dio un guantazo en la cara.

彼は相手の顔を平手打ちした。

コアイメージ

手のひらが相手の顔などにぶつかる、痛みを残す一撃

スペイン語での定義

Bofetada dada con fuerza a una persona, normalmente en la cara.

語源

guantazoは、guanteから生まれた語で、接尾辞-azoが手袋による打撃という意味を加えた語

コラム

  • guantazoは、平手打ちを表す語の中でも、打撃の強さや荒々しさを伝えやすい語

sequete

意味

  • 男性名詞 一撃いちげき

例文

El sequete hizo caer el vaso.

その一撃でコップが落ちた。

コアイメージ

乾いた衝撃が、対象に一度だけ強く伝わるイメージ

スペイン語での定義

Golpe seco y rápido que mueve algo bruscamente o lo hace caer.

語源

sequeteは、語源・借用元が確かめられていない名詞で、現段階で確実な語源説明はない

コラム

  • 日本語の「一撃」は人への攻撃にも使うが、sequeteは物が倒れるなど、打撃の結果を述べる文にも現れる語

madrazo

意味

例文

El coche recibió un madrazo en la parte trasera.

その車は後部に強い衝撃を受けた。

コアイメージ

一度に加わる力が大きく、人や物に強い衝撃を残す打撃

スペイン語での定義

Golpe muy fuerte que se da a una persona o a una cosa.

語源

madrazoは、madreをもとに、打撃や強い作用を表す接尾辞-azoが付いた口語的な語

コラム

  • メキシコなどでは「a madrazos」が、激しい殴り合いや力ずくの行為を表すくだけた言い回しとして使われる

「一撃」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ