例文
¿Puedes comentar mi publicación?
コアイメージ
出来事や話題に対して情報や注釈を付け加える行為
関連語
使い方
類義語との違い
comentar: 出来事や話題に情報や注釈を付け加える
opinar: 自分の考えや意見を述べる
expresar: 気持ちや考えを言葉や態度で表す
mencionar: 言葉で名前や事柄に触れる
apuntar: 要点や意見を短く示す
スペイン語での定義
Expresar o mencionar algo acerca de un asunto, ya sea para aportar información, señalar un detalle o dar una opinión.
語源
語源はラテン語の commentum やそれに基づく commentāre に遡り、com-（共に）と -mentum（行為・結果を示す語尾）が源になって『事柄についての注解・言及』の意味が形成された
コラム
- 英語の「comment」に近い用法だが、日常会話では短い説明や指摘に用いることが多く、強い個人的主張を示すときは opinar を使う傾向がある
「コメントする」はスペイン語で何と言う？
「コメントする」に最もぴったりなスペイン語は comentar です。ニュースや出来事に対して意見や感想を述べる場面から、SNSの投稿に返信やメッセージを書き込む場面まで、幅広く使えます。名詞「コメント」を表す comentario とセットで覚えておくと便利です。
使い分け
- comentar
出来事や意見に対して論評したり、SNSなどで所感を書き込んだりする際に日常的かつ幅広く使われる動詞です。
¿Puedes comentar sobre esta noticia?
このニュースについてコメントしてもらえますか？
よくある間違い
✕ hacer un comentar
○ hacer un comentario / comentar
動詞の原形 comentar を名詞のように使ってしまう誤りです。名詞は comentario です。
「コメントする」のよくある質問
Q. 「ノーコメント」はどう言いますか？
「Sin comentarios」と表現するのが一般的です。「コメントなし」を意味する定型句で、取材に対して発言を控えたいときや、日常会話で「これ以上は何も言わないでおくよ」と返したいときに使われます。
Q. SNSで「コメントを残す」は？
dejar un comentario と表現します。「コメントを書き込む、残す」という動作にぴったりの自然な言い回しです。動詞1語で comentar をそのまま使っても十分に意図が伝わります。
「コメントする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1