「たたえる」はスペイン語で何と言う？
「たたえる」に相当する代表的な動詞は glorificar です。神や英雄などの偉大な存在に栄光を与え、その功績や美徳を心から称賛・賛美する際に用いられます。宗教的な文脈で神を崇める場面のほか、歴史的な人物や英雄の並外れた行為を後世に語り継ぎ、大いにたたえる場合にも使われます。
使い分け
- glorificar
神の栄光をたたえたり、英雄や偉人の並外れた功績・行為を最高級の言葉で賛美したりする際に用います。
Los poemas suelen glorificar el valor de los héroes.
その詩は往々にして英雄たちの勇気をたたえます。
よくある間違い
✕ Glorificó su nuevo peinado.
○ Elogió su nuevo peinado.
glorificar は大げさな表現のため、髪型など日常的な誉め言葉には使えません。
「たたえる」のよくある質問
Q. 神の栄光をたたえる時の表現は？
glorificar は宗教的な文脈で非常によく使われ、神の偉大さや栄光をたたえる場合に最も適しています。例えば「神の御名をたたえる」は glorificar el nombre de Dios と表現します。
Q. 日常的な「ほめる」との違いは？
友達の服装や仕事ぶりなど日常会話で人を「ほめる」時は felicitar や alabar などを使い、glorificar は避けます。後者は神や歴史的英雄など、非常に大きな存在や偉業に対して使われます。
glorificar
意味
例文
コアイメージ
業績や美点に光を当てて大きく見せる行為
関連語
使い方
類義語との違い
glorificar: 功績や美点を強調して非常にほめる
alabar: 人の良い点を言葉でほめる
elogiar: 行為や成果を文章や会話でほめる
ensalzar: 功績を際立たせて高く評価する
スペイン語での定義
Expresar admiración o alabanza hacia alguien o algo, atribuyéndole un mérito o una gloria excepcional.
語源
ラテン語glorificāre（gloria「栄光」＋-ficāre〈facere由来〉）が起源で、栄光を与える意味に発展した
コラム
- 宗教的・公式な場面で使われることが多く、日常会話ではより軽い elogiar や alabar を使うと自然で、皮肉として用いられる場合もある
ゲームで覚える・約 1 分
glorificar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
homenajear
意味
- 動 たたえる
例文
La ciudad homenajeó a la científica por su trayectoria.
コアイメージ
相手の功績や存在を公の場で認め、敬意を形にして示す
スペイン語での定義
Reconocer públicamente los méritos de una persona y mostrarle respeto y admiración
語源
homenajearは、homenajeに動詞化の接尾辞-earが付いた語で、homenajeは中世ラテン語hominaticumにさかのぼる
コラム
- homenajearは、式典や記念作品などで相手への敬意を形にする場面に使われ、単に褒めるより公的な響きがある
例文
コアイメージ
すぐれた点を取り上げ、名誉や評価を高い位置へ押し上げる働き
スペイン語での定義
Presentar a alguien o algo como digno de gran admiración al destacar sus cualidades o sus acciones.
語源
ensalzarは、ラテン語exaltāreから来た語で、もとは「高く上げる」を表し、称賛の意味へ広がった
コラム
- 「El discurso ensalzó la valentía de los bomberos.」のように、主語が演説や記事でも使われ、人が直接ほめる場合に限られない
おすすめの単語帳
1 / 1