ごろつき

スペイン語
意味
例文
ñero
チンピラ
La policía detuvo al ñero.
警察はそのチンピラを逮捕した。
pillastrón
悪党
El pillastrón engañó a todos con una sonrisa.
その悪党は笑顔で皆をだました。
malevaje
ごろつき
El malevaje huyó cuando llegó la policía.
警察が来ると、ごろつきたちは逃げた。
buscón
ごろつき
El buscón vivía de pequeños engaños.
そのごろつきは小さな詐欺で暮らしていた。
matón
ごろつき
El matón amenazó al dueño de la tienda.
そのごろつきは店主を脅した。
flaite
不良
En el barrio todos conocían al flaite.
近所の人は皆、その不良を知っていた。
perdonavidas
ごろつき
Ese perdonavidas siempre amenaza a los vecinos.
そのごろつきはいつも近所の人を脅している。
hooligan
ごろつき
La policía detuvo al hooligan tras los disturbios del partido.
警察は試合の騒動の後、そのごろつきを逮捕した。
maleante
悪党
La policía detuvo al maleante después del robo.
警察は強盗事件の後、その悪党を逮捕した。
mangante
無頼漢
La policía detuvo al mangante en la calle.
警察は通りでその無頼漢を逮捕した。

ñero

意味

  • 男性名詞 チンピラ
  • 名 ごろつき
  • 形 粗野なそやな

例文

La policía detuvo al ñero.

警察はそのチンピラを逮捕した。

コアイメージ

周囲から粗暴で品がないと見なされる人物のイメージ

スペイン語での定義

Persona de trato áspero y comportamiento rudo, vista como un gamberro o como alguien vinculado a un ambiente marginal.

語源

ñeroは、くだけたcompañeroに由来する用法を持ち、地域によっては粗野で荒っぽい人を表す語として定着したもの

コラム

  • ñeroは辞書で仲間を表すくだけた語として説明される場合もあるが、チンピラの意味では相手への評価を含む表現になる

pillastrón

意味

  • 男性名詞 悪党あくとう
  • 名 食わせ者くわせもの
  • 名 ごろつき

例文

El pillastrón engañó a todos con una sonrisa.

その悪党は笑顔で皆をだました。

コアイメージ

ずるさを武器に人を欺き、害を与える人物

スペイン語での定義

Persona de conducta ruin que engaña a otros y se aprovecha de ellos.

語源

pillastrónは、ずる賢さを表すpilloから派生し、語尾-astrónによって非難の強さを加えた名詞

コラム

  • 語末のónにアクセントがあるため、pilloのように前半を強く読む語ではなく、最後の音節に強勢が置かれる綴り

malevaje

意味

  • 男性名詞 ごろつき

例文

El malevaje huyó cuando llegó la policía.

警察が来ると、ごろつきたちは逃げた。

コアイメージ

秩序の外側にいる者たちが、ひとつの荒々しい群れとして見えるイメージ

スペイン語での定義

Grupo de personas dedicadas a actividades delictivas o de comportamiento peligroso.

語源

malevajeは、無法者を指すmalevoに、集まりや類を表す-ajeを付けた語

コラム

  • 「El malevaje huyó」のように、複数の人々を指しても動詞は単数形になる集合名詞

buscón

意味

  • 男性名詞 ごろつき
  • 名 客引ききゃくひき
  • 名 あさり屋あさりや

例文

El buscón vivía de pequeños engaños.

そのごろつきは小さな詐欺で暮らしていた。

コアイメージ

自分の得になる相手や機会を追い回し、こすからく立ち回る人物

スペイン語での定義

Persona astuta y de mala conducta que busca vivir aprovechándose de los demás.

語源

buscónは、buscar「探す」に、性質や行動を強める接尾辞-ónが付いた語

コラム

  • ケベードの小説『Historia de la vida del Buscón llamado don Pablos』では、Buscónが主人公の呼び名として使われる

matón

意味

  • 男性名詞 ごろつき
  • 名 いじめっ子いじめっこ
  • 名 殺し屋ころしや

例文

El matón amenazó al dueño de la tienda.

そのごろつきは店主を脅した。

コアイメージ

自分の力を背景に、他人を恐れさせて言いなりにする人物のイメージ

スペイン語での定義

Hombre que se comporta de forma agresiva y usa la violencia o las amenazas contra otras personas.

語源

matónは、matar「殺す」をもとに、程度の大きさや強さを表す-ónを加えて作られた名詞

コラム

  • matón a sueldoは雇われた暴力担当者を表すが、matón単独では必ずしも殺し屋を意味せず、単なる乱暴者にも使う

flaite

意味

  • 男性名詞 不良ふりょう
  • 名 チンピラ
  • 名 ごろつき

例文

En el barrio todos conocían al flaite.

近所の人は皆、その不良を知っていた。

コアイメージ

周囲から、規範を外れた荒々しい若者として扱われる人物像

スペイン語での定義

Persona considerada de ambiente marginal y relacionada con actos incívicos o delictivos.

語源

flaiteは、チリの口語から生まれた俗語で、標準的な語の組み合わせから意味を説明できる語ではない

コラム

  • flaiteは人の行動だけでなく、低い社会階層と結び付けた見方を表すことがあり、人を決めつける語にもなる

perdonavidas

意味

  • 男性名詞 ごろつき
  • 名 いばり屋いばりや
  • 名 ならず者ならずもの

例文

Ese perdonavidas siempre amenaza a los vecinos.

そのごろつきはいつも近所の人を脅している。

コアイメージ

自分が相手を許してやれるほど強いと見せつけ、脅すごろつきのイメージ

スペイン語での定義

Persona que presume de ser muy valiente y poderosa, trata de intimidar a los demás y se comporta como un matón.

語源

perdonavidasは、perdonar「許す」と vidas「命」を組み合わせ、「命を助けてやる者」という形から生まれた複合語

コラム

  • perdonavidasは、実際に人の命を救う人ではなく、強そうに振る舞って相手を脅す人を皮肉る語

hooligan

意味

  • 名 ごろつき
  • 名 暴徒ぼうと
  • 名 不良ふりょう

例文

La policía detuvo al hooligan tras los disturbios del partido.

警察は試合の騒動の後、そのごろつきを逮捕した。

コアイメージ

集団の熱狂を暴力や乱暴な行動で示す人物

スペイン語での定義

Persona que actúa de forma violenta y causa disturbios, especialmente como aficionado de un equipo deportivo.

語源

hooliganは、英語から入った借用語で、もとは乱暴な若者や無頼漢を指す英語の名詞

コラム

  • スペイン語では特にサッカーの試合で騒ぎや暴力を起こす過激なファンを指し、男女同形で使われることが多い

maleante

意味

  • 名 悪党あくとう
  • 名 不良ふりょう
  • 名 ごろつき

例文

La policía detuvo al maleante después del robo.

警察は強盗事件の後、その悪党を逮捕した。

コアイメージ

善悪の境目を越えて、悪事に手を染める人物

スペイン語での定義

Persona que actúa de manera deshonesta o participa en actividades delictivas.

語源

maleanteは、malearに行為者を表す接尾辞-anteが付いた語で、悪事を働く人を表す形になった語

コラム

  • maleanteは、delincuenteよりくだけた響きがあり、法律上の罪名ではなく、悪そうな人物を指す呼び方として使われることが多い

mangante

意味

  • 名 無頼漢ぶらいかん
  • 名 ごろつき
  • 名 怠け者なまけもの

例文

La policía detuvo al mangante en la calle.

警察は通りでその無頼漢を逮捕した。

コアイメージ

他人の好意や財物につけ込み、自分だけ得をしようとする人物

スペイン語での定義

Persona que se aprovecha de los demás para obtener dinero o bienes y que suele ser considerada un maleante o un holgazán.

語源

manganteは、動詞mangarに行為者を表す-anteを加えた語で、物をせびる人や不正に取る人を表す成り立ち

コラム

  • 会話でun manganteと言うと、単なる「働いていない人」ではなく、ずるく他人を利用する人物という強い非難になる

「ごろつき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ