うぬぼれ
スペイン語
意味
例文
presuntuosidad
尊大さ
Su presuntuosidad molestó a todos.
彼の尊大さは皆を不快にさせた。
engreimiento
うぬぼれ
Su engreimiento le impide aceptar consejos.
彼のうぬぼれは助言を受け入れる妨げになっている。
narcisismo
自己愛
El narcisismo puede dañar las relaciones personales.
自己愛は人間関係を損なうことがある。
petulancia
生意気さ
Su petulancia molesta a todos.
彼の生意気さは皆を不快にする。
fatuidad
愚かさ
La fatuidad de sus palabras sorprendió a todos.
彼の言葉の愚かさに、皆が驚いた。
autoimportancia
自己重要感
Su autoimportancia le impide escuchar a los demás.
彼の自己重要感が、他人の話を聞くのを妨げている。
ínfulas
思い上がり
Sus ínfulas de grandeza molestan a todos.
彼の思い上がりは皆を不快にさせる。
egotismo
うぬぼれ
Su egotismo molesta a todos.
彼のうぬぼれは皆を困らせる。
soberbia
傲慢
Su soberbia le impidió aceptar la crítica.
彼の傲慢さが批判を受け入れるのを妨げた。
vanagloria
虚栄心
Su vanagloria le impide reconocer sus errores.
彼の虚栄心は自分の誤りを認めるのを妨げている。
presuntuosidad
意味
- 女性名詞 尊大さ
- 名 うぬぼれ
- 名 思い上がり
例文
Su presuntuosidad molestó a todos.
彼の尊大さは皆を不快にさせた。
コアイメージ
自分の価値や能力を過度に高く見せつける態度
スペイン語での定義
Exceso de orgullo que lleva a una persona a presumir de sus cualidades, sus conocimientos o su importancia.
語源
presuntuosidadは、presuntuosoが表す性質を接尾辞-idadで名詞にした語
コラム
- 人の服装や話し方にも使え、外見の華やかさそのものより、そこに表れる思い上がりを指す
engreimiento
意味
- 男性名詞 うぬぼれ
- 名 尊大さ
例文
コアイメージ
自分の価値や力を実際以上に高く見積もり、周りより上だと思う気持ち
スペイン語での定義
Exceso de confianza en las propias cualidades o capacidades, que lleva a considerarse superior a los demás.
語源
engreimientoは、engreírseに接尾辞-mientoが付いた名詞で、自分を実際以上に高く評価する状態を表す
コラム
- engreimientoは人そのものではなく、うぬぼれた気持ちや態度を指し、人を表すときは形容詞・名詞のengreídoを使う
narcisismo
意味
- 男性名詞 自己愛
- 名 自己陶酔
- 名 うぬぼれ
例文
コアイメージ
自分の価値を実際以上に大きく感じ、周りからの称賛を強く求める心の向き
スペイン語での定義
Excesivo amor y admiración por uno mismo, acompañado a menudo de una gran necesidad de elogios.
語源
narcisismoは、スペイン語のNarcisoに由来し、自己を愛した人物の名が自己愛を表す名詞になったもの
コラム
- 「amor propio」が自分を大切にする自尊心を指すのに対し、「narcisismo」は自己評価がふくらみすぎた状態を指す対比
petulancia
意味
- 女性名詞 生意気さ
- 名 尊大さ
- 名 うぬぼれ
例文
Su petulancia molesta a todos.
彼の生意気さは皆を不快にする。
コアイメージ
自分の価値を大きく見せる誇らしげな態度が、他人への見下しとして表れること
スペイン語での定義
Orgullo excesivo de una persona que presume de sus cualidades y trata a los demás con superioridad.
語源
petulanciaは、ラテン語petulantiaという抽象名詞がスペイン語に受け継がれた語
コラム
- 人の性格だけでなく、話し方や返事ににじむ尊大な調子もpetulanciaで表せる
fatuidad
意味
- 女性名詞 愚かさ
- 名 うぬぼれ
例文
コアイメージ
中身や判断力が乏しいのに、もっともらしく振る舞う空っぽさ
スペイン語での定義
Cualidad de quien actúa o habla con poca inteligencia y una vanidad ridícula
語源
fatuidadは、ラテン語fatuitas, -atisに由来し、形容詞fatuusの性質を表す名詞として成り立つ
コラム
- fatuidadは、日常会話の「ばかさ」より硬い語で、評論や文章で空疎な発言を指すときに使われる
autoimportancia
意味
- 女性名詞 自己重要感
- 名 うぬぼれ
- 名 尊大さ
例文
コアイメージ
自分を実際以上に重要な存在だとみなし、周りより上に置く感覚
スペイン語での定義
Exceso de importancia que una persona se atribuye a sí misma y que puede hacerla sentirse superior a los demás.
語源
autoimportanciaは、auto-「自分」と importancia「重要性」を組み合わせた語
コラム
- autoimportanciaは、健全な自尊心を表す autoestima と違い、自分を実際以上に重要だとみなす語
ínfulas
意味
- 女性名詞 思い上がり
- 名 気取り
- 名 うぬぼれ
例文
Sus ínfulas de grandeza molestan a todos.
彼の思い上がりは皆を不快にさせる。
コアイメージ
実力以上に自分を大きく見せようとする態度
スペイン語での定義
Actitud de una persona que se considera más importante o capaz de lo que realmente es y lo muestra con orgullo.
語源
ínfulasは、ラテン語 infŭlaに由来し、聖職者の帯を指す語から身分を誇る気持ちを表す語へ意味が広がったもの
コラム
- 「darse ínfulas de…」は、自分を実際より立派に見せようとする意味で、ínfulasの定番の使い方
egotismo
意味
- 男性名詞 うぬぼれ
- 名 利己主義
- 名 自己中心性
例文
Su egotismo molesta a todos.
彼のうぬぼれは皆を困らせる。
コアイメージ
自分の価値や優秀さを実際以上に高く見せようとする意識
スペイン語での定義
Admiración excesiva de uno mismo y de las propias cualidades, que lleva a considerarse superior a los demás.
語源
egotismoは、英語egotismから入った語で、egotismはラテン語ego「私」をもとにした語
コラム
- egotismoは自分を過大に見せることを指し、他人の利益を考えない利己主義にはegoísmoを使う
vanagloria
意味
- 女性名詞 虚栄心
- 名 うぬぼれ
- 名 自慢
例文
コアイメージ
自分の価値を実際以上に大きく見せ、周囲から賞賛を得ようとする心
スペイン語での定義
Orgullo excesivo que una persona siente por sus propias cualidades o acciones y muestra para recibir admiración.
語源
vanagloriaは、vano「むなしい」とgloria「栄光」が結びついた複合語で、むなしい栄光を求める性質を表す
コラム
- gloriaが正当な名誉も含むのに対し、vanagloriaは実質のない自己賛美を指す対比で使われる語
「うぬぼれ」は英語では
- 「うぬぼれ」 → conceitconceitedness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1