ためらいがちな

「ためらいがちな」の英語

「ためらいがちな」は英語で hesitant と言います。意見や決断が揺れるなら wavering、挑戦に尻込みする臆病さなら faint-hearted が自然です。vacillant はまれな語です。

「ためらいがちな」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
faint-hearted
挑戦や決断に尻込みする臆病さを強く表します。
A faint-hearted leader may avoid difficult choices.
臆病なリーダーは難しい選択を避けることがあります。
vacillant
体や意見が揺れて落ち着かず決められない、ためらいがちな様子を示す
He gave a vacillant response to the question.
彼はその質問にためらいがちな回答をした。
wavering
意見や決意が揺れ動き、決めきれない様子を表します。
His wavering support for the plan surprised everyone.
彼のその計画への支持が揺れ動いたことに、みんなが驚きました。

ゲームで覚える・約 1 分

faint-hearted をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

faint-hearted

意味

例文

The faint-hearted hiker turned back before the summit.

臆病な登山者は山頂の手前で引き返した。

コアイメージ

行動や決断に尻込みする傾向を示す臆病な

英英

Unwilling or reluctant to take risks; showing hesitation or reluctance when action is required.

語源

faint-heartedは、faint（勇気や力が乏しい）とhearted（心を表す部分）が結びついて、行動に移す勇気の欠如を表す語として形成された。

コラム

  • faint-heartedは挑戦や決断の場面でためらいがちな性質を指し、文脈に応じて名詞の前後どちらでも使える。

vacillant

意味

例文

He gave a vacillant response to the question.

彼はその質問にためらいがちな回答をした。

コアイメージ

体や意見が揺れて落ち着かず決められない、ためらいがちな様子を示す

英英

Characterized by unsteady movement or wavering resolve; hesitating rather than acting decisively.

語源

vacillantは、ラテン語vacillareの流れをくむ語で本来は揺れるという意味があり、比喩的に心の揺れやためらいを表すようになった

コラム

  • 物理的な揺れを伴う描写や心理描写で使われることがあり、意味の幅には物理的揺れと心理的ためらいの両面がある

wavering

意味

例文

She spoke with a wavering voice during the interview.

彼女は面接中、ためらいがちな声で話した。

コアイメージ

ためらいがちな意思や判断が一定せず揺れ動き決めきれない状態を指す

英英

Being indecisive or prone to change, not firmly settled in opinion or decision and liable to fluctuate.

語源

waveringは、動詞waver（揺れ動く・ためらう）に現在分詞の-ingが付いて「ためらいがちな／揺れ動く状態の」という意味になった。

コラム

  • waveringは意見や決断が揺らぐ様子を示し、議論や評価の文脈でその不確かさを指す表現として用いられる。

「ためらいがちな」のレベル別の例文

「ためらいがちな」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am hesitation to answer.

    ○ I am hesitant to answer.

    「ためらいがちな」は名詞ではなく、形容詞の hesitant を使います。

  • × I am faint-hearted to join the team.

    ○ I am hesitant to join the team.

    faint-hearted は臆病な性質を強く表すため、単なる迷いには hesitant が自然です。

「ためらいがちな」の英語についてよくある質問

Q. 「ためらいがちな」を英語で一言で言うと？
hesitant が最も一般的です。人や態度が迷っていて、すぐに決められないことを表します。
Q. hesitant と wavering の違いは？
hesitant はためらっている状態全般、wavering は意見や決意が揺れ動いて定まらない状態に使います。
Q. 「ためらいがちな」のビジネスでの言い方は？
hesitant が一般的です。例えば、The supplier was hesitant to sign the contract. のように使えます。

「ためらいがちな」と関連する日本語の英語

「ためらいがちな」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1