大群

「大群」の英語

「大群」は英語で a large crowd や a swarm と言います。人の大群には a large crowd、昆虫などの大群には a swarm が一般的です。legion は「多数の」という硬く文学的な表現です。

「大群」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
swarm
昆虫など小さな生き物が密集した大群に使います。
A swarm of locusts covered the field.
イナゴの大群が野原を覆いました。
legion
多数の人や物がいることを硬く文学的に表す語で、be legion や legions of ... の形でよく使います。
Critics were legion after the announcement.
その発表の後、批判する人が大勢いました。

ゲームで覚える・約 1 分

swarm をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

swarm

[US] swɔ́ːrm [UK] swɔ́ːm

意味

swarmのイラスト

例文

The swarm of ants crossed the road.

アリの大群が道路を横切った。

コアイメージ

多くの小さなものが互いに近づいて集まり、群れとして一緒に動くまとまり。

使い方

  • swarm of bees

    ミツバチの大群

  • swarm of ants

    アリの大群

  • swarm of locusts

    バッタの大群

類義語との違い

swarm: 小さな個体が密集して動く大群、昆虫に多用
group: 人や物の中立的な集まり
crowd: 多くの人が密集し、混雑や熱気を伴う集団

英英

A large group of insects that move together; also used for a large crowd of people.

語源

swarmは、ゲルマン祖語の語根 *swarmaz に由来し、「動いている集団」のイメージを残す語で、英語では現在「大群」を表すようになった

コラム

  • swarmは昆虫の大群を指すことが多く、人に用いるときは比喩的表現になる

legion

意味

例文

Supporters were legion after the ruling.

判決の後、多数の支持者がいた。

コアイメージ

多数の個人やものがまとまっている様子を示し、軍団のような組織的な集団のイメージを伴う

英英

A large body or group of people or things; historically a Roman military unit and, by extension, any large organized group.

語源

legionは、ラテン語legio（徴集され組織された軍団）に由来し、古代ローマの軍団を意味した語が転じて集団や多数の意味でも用いられるようになった

コラム

  • 名詞としては古代ローマの軍団を指し、一般語としては大勢や大群を表すため、軍事的意味と一般的な多数の意味を文脈で区別して理解する

「大群」のレベル別の例文

「大群」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a swarm of people at the station.

    ○ I saw a large crowd of people at the station.

    swarmを人に使うと比喩的で、場合によっては否定的に響きます。

「大群」の英語についてよくある質問

Q. 「大群」を英語で一言で言うと？
swarmが基本ですが、主に昆虫などの大群を指します。人の大群ならa large crowdが一般的です。
Q. swarmとlegionの違いは？
swarmは昆虫などが密集して動くイメージです。legionは「多数の」という硬く文学的な表現で、be legion や legions of ... の形で人や物に使われます。
Q. 「大群」のビジネスでの言い方は？
人数や件数の多さを客観的に述べるならa large number ofが一般的です。人が集まる場面ではa large crowdも使えます。

「大群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「大群」の英語が載っている単語帳

1 / 1