Neid

「Neid」の例文例文

「Neid」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich kenne keinen Neid.

  私には嫉妬の感情はありません。

• 中級（B1〜B2）

  Sein neues Auto erregte den Neid der ganzen Nachbarschaft.

  彼の新しい車は、近所中の人々の羨望の的となった。

• 上級（C1〜C2）

  In einer von Konkurrenz geprägten Leistungsgesellschaft wird sozialer Neid zunehmend zu einer Gefahr für den gesellschaftlichen Zusammenhalt.

  競争が激しい成果主義社会においては、社会的な嫉妬が共同体の連帯を脅かす危険性をますます帯びるようになる。

• 日常会話

  Da spricht doch der pure Neid aus dir!

  それ、ただの嫉妬で言ってるだけでしょ！

「Neid」の使い方使い方

• Neid auf jemanden

  誰かへの嫉妬

  Sie empfindet Neid auf ihre erfolgreiche Schwester.彼女は成功した姉に嫉妬を感じている。

• aus Neid

  嫉妬から

  Er hat aus Neid das Gerücht über seinen Kollegen verbreitet.彼は嫉妬から同僚についてのうわさを広めた。

• von Neid getrieben

  嫉妬に駆られて

  Von Neid getrieben, wollte er den Erfolg seines Freundes nicht anerkennen.嫉妬に駆られて、彼は友人の成功を認めようとしなかった。

「Neid」とよく一緒に使う語

• Neid auf den Erfolg　成功への嫉妬
  （Erfolg：成功）
• Neid empfinden　嫉妬を感じる
  （empfinden：感じる）
• Neid zeigen　嫉妬を示す
  （zeigen：見せる）
• Neid wecken　嫉妬をかき立てる
  （wecken：起こす）
• großer Neid　強い嫉妬
  （groß：大きい）

「Neid」の類義語との違い類義語との違い

Neid: 他人が持つ物や地位を自分も欲しがり、それによって不満やねたみの気持ちが生まれる心
Missgunst: 他人の成功や幸運を素直に喜べず、心の中でねたみを抱く感情
Eifersucht: 恋愛関係で相手の行動や関心を独り占めしたくなり、不安や嫉妬を感じる気持ち

「Neid」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Neid bezeichnet das Verlangen nach dem, was andere haben, häufig verbunden mit Groll oder Missgunst.

「Neid」のよくある間違い

• ✕ Das Neid machte ihn unglücklich.

  ○ Der Neid machte ihn unglücklich.

  「Neid」には「der」を付け、日本語の「嫉妬」からはこの違いを判断できません。

• ✕ Neid auf jemandem

  ○ Neid auf jemanden

  「Neid auf」で相手を表すときは「jemanden」を使い、日本語の「誰かへの嫉妬」からは語尾を選びにくいです。