スカーフ

Kopftuch

意味

中性名詞スカーフ
名頭巾
名バンダナ

例文

Sie trug ein buntes Kopftuch.

彼女はカラフルなスカーフを身に着けていた。

Viele Frauen tragen ein Kopftuch.

多くの女性がスカーフをかぶっている。

コアイメージ

髪や耳を覆い、結び方や位置で用途や印象が変わる頭部の布

使い方

ein Kopftuch tragen

スカーフをかぶる
ein buntes Kopftuch

色鮮やかなスカーフ
das islamische Kopftuch

イスラム教徒のスカーフ

類義語との違い

Kopftuch: 髪や耳を覆い、結び方や位置で用途や印象が変わる頭に巻いた布
Schal: 長くて幅のある布で主に首に巻いて体を暖めるための布
Tuch: 薄手の布の総称
Kopfbedeckung: 頭部を覆うものを指す総称
Hijab: イスラム教徒の女性が宗教的理由で頭髪や首を覆うために用いる布

ドイツ語での定義

Ein Kopftuch ist ein Tuch, das am Kopf befestigt wird und aus modischen, praktischen oder religiösen Gründen getragen wird.

語源

Kopftuchは、Kopf（頭）とTuch（布）の合成語で、中高ドイツ語期からの同様の語構成を経て「頭の布」という意味で定着した。

コラム

宗教的な意味合いを持つ場合があるので話題にする際は配慮を払い、外見を述べる場合は色や柄で具体的に表現すると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

Kopftuch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「スカーフ」はドイツ語で何と言う？

日本語の「スカーフ」が首に巻く薄手の布を指す場合、ドイツ語では Seidentuch や Halstuch と言うのが一般的です。辞典に載っている Kopftuch は、頭を覆うように巻くスカーフ（ほっかむりやヘッドスカーフ）を指します。首元のおしゃれ用なのか、頭を覆うものなのかによって言葉を使い分ける必要があります。