モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › お久しぶりです

「お久しぶりです」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「お久しぶりです」のドイツ語の言い方（8通り）

1. 01Lange nicht gesehen!

   カジュアル｜友人に

   友人や親しい間柄で最もよく使われる定番フレーズです。英語の「Long time no see」に近く、ばったり会ったときにも便利です。直後に「Wie geht's?」と続けて近況を尋ねるのが自然な会話の流れです。

2. 02Wir haben uns ja lange nicht gesehen.

   ふつう｜同僚に

   同僚や顔見知りに適した、砕けすぎず堅苦しくもない標準的な表現です。「ja」が「本当に・ずいぶん」という実感を添えています。会話の口火として使いやすく、「Wie ist es dir ergangen?」と続けられます。

3. 03Es ist lange her, dass wir uns gesehen haben.

   ふつう｜知人に

   知人やしばらく連絡を取っていなかった相手に使える落ち着いた言い回しです。「私たちが最後に会ってから長い時間が経ちましたね」という客観的な事実を述べるニュアンスがあり、大人の会話に適しています。

4. 04Schön, dich nach so langer Zeit wiederzusehen.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人に対して、久しぶりに再会できた喜びを率直に伝える温かい表現です。「dich」を使っているため敬称の相手には使えません。ハグや握手とともに笑顔で伝える場面にぴったりです。

5. 05Schön, Sie nach so langer Zeit wiederzusehen.

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や敬称（Sie）で接する相手に対する、品のある丁寧な表現です。形式的すぎず好意的な印象を与えられるため、以前お世話になった先生や先輩との再会時などに適しています。

6. 06Es freut mich, Sie nach so langer Zeit wiederzusehen.

   丁寧｜取引先に

   ビジネスの取引先や公式な場に最も適したフォーマルな表現です。敬意と再会の喜びを丁寧に伝えられます。直後に「Wie geht es Ihnen?」と相手への気遣いを続けるのが一般的です。

7. 07Lange nichts voneinander gehört!

   カジュアル｜友人へのメール

   電話やメール、SNSでしばらく連絡が途絶えていた友人に対する定番の表現です。「sehen（会う）」ではなく「hören（聞く）」を使うことで、やり取りが久々であることを的確に表せます。

8. 08Nach langer Zeit sehen wir uns endlich wieder.

   ふつう｜再会の場で

   「endlich（ついに、ようやく）」が含まれており、再会を待ち望んでいた気持ちを強調する表現です。遠距離の知人との再会や、同窓会・パーティーなどで顔を合わせた場面に最適です。

場面別の使い分け

ドイツ語では相手が「du」か「Sie」かによって文構造が大きく変わります。ビジネスや初対面に近い相手には必ず Sie を用いた丁寧な表現を選び、友人同士では親しみやすい短いフレーズを使いましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お久しぶりです」は一言で挨拶として完結しますが、ドイツ語には該当する決まり文句の単語がありません。文脈を無視した直訳や誤用には注意が必要です。

• 「lange Zeit」と単語だけで言ってしまう：英語の感覚などで「Lange Zeit!」と言ってもドイツ語としては不自然です。「Lange nicht gesehen!」のように正しく述べる必要があります。
• 敬称の相手に「Lange nicht gesehen!」とだけ言う：友人同士のくだけた表現のため、ビジネス相手や目上の人には軽すぎる印象を与えます。敬称相手には「Es freut mich, Sie...」などの整った文を使いましょう。
• メールで「nicht gesehen」を使う：対面していない連絡（メールや手紙）で「会っていない」を使うと違和感があります。「nichts voneinander gehört」と言い換えましょう。

言われたときの返事

• Ja, stimmt! Wie geht es dir? — 本当にそうだね！元気にしてた？
• Ja, wirklich eine lange Zeit! — ええ、本当に久しぶりですね！
• Ganz meinerseits, ich freue mich auch! — こちらこそ、お会いできて嬉しいです！
• Es ist so schön, dich wiederzusehen! — また会えて本当に嬉しいよ！
• Ja, viel zu lange her! — ええ、ずいぶんご無沙汰してしまいましたね！

よくある質問

Q. ビジネスメールの冒頭で使うには？

ビジネスメールでは「Ich hoffe, es geht Ihnen gut.（お元気でお過ごしのことと存じます）」などの挨拶から始め、続けて「nach langer Zeit（久しぶりに）」の文脈を添えるのが丁寧で自然です。

Q. どれくらい期間が空いたら使えますか？

明確な基準はありませんが、数週間〜数か月以上会っていなかった場合に用いるのが一般的です。数日〜1週間程度であれば日常の挨拶（HalloやGuten Tag）に「Wie geht's?」を添える程度で十分です。

Q. 「ご無沙汰しております」のニュアンスは？

相手への連絡が遅れたお詫びを兼ねた「ご無沙汰しております」には、「Entschuldigen Sie bitte, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe.（長くご連絡せず失礼いたしました）」という表現がぴったりです。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法ドイツ語現在完了形の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「お久しぶりです」