Ich habe Gefühle für ~.

意味

私は〜に好意を持っている。

解説

恋愛感情を表す短い告白。友人や相手に直接気持ちを伝えるときに使い、やや親しい間柄で率直に言う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人関係から一歩踏み出したいときや、気になっている相手に自分の恋愛感情を打ち明ける場面で使います。いきなり愛を誓うよりも重すぎず、率直かつ誠実に好意を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Ich mag dich.

  あなたのことが好きです。　（日常的で気軽に使え、友人としても恋愛としても通じます。）

• Ich habe mich in dich verliebt.

  あなたに恋をしてしまいました。　（恋に落ちた事実をはっきりと伝える表現です。）

• Ich steh auf dich.

  君に夢中なんだ。　（若者が使う口語表現で、異性として強く惹かれているニュアンス。）

言われたときの返し方

• Ich empfinde genauso für dich.

  私もあなたに対して同じ気持ちです。

• Du bist mir wichtig, aber nur als Freund.

  あなたは大切な存在ですが、友達としてだけです。

よくある間違い

• ✕ Ich habe Gefühle zu dir.

  ○ Ich habe Gefühle für dich.

  感情が向かう対象を表す前置詞は、通常「zu」ではなく「für」を用います。