Ich mag Sie.

意味

あなたに好意があります。

解説

相手に好感があることを示す表現。丁寧な語調なので恋愛か業務上の好感か文脈で区別が必要

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧敬称「Sie」を用いる間柄で、相手への好意や親愛の情を伝える場面で使います。ビジネスや知人関係で「人として好ましく思っている」という意味で使われることが多いですが、文脈によっては控えめな告白のニュアンスにもなり得ます。

言い換え・似た表現

• Ich mag dich.

  あなたのことが好きです。　（親しい友人や家族、恋人に対して使うカジュアルな形です。）

• Ich schätze Sie sehr.

  あなたをとても高く評価し、大切に思っています。　（ビジネスなどで人柄や仕事ぶりへの敬意を伝える表現です。）

• Ich habe Sie gern.

  あなたのことが好きです。　（親愛の情を表す、柔らかく好意的な表現です。）

言われたときの返し方

• Das beruht auf Gegenseitigkeit.

  私も同じ気持ちです。

• Danke, das freut mich sehr zu hören.

  ありがとうございます、そう言っていただけてとても嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ Ich liebe Sie.

  ○ Ich mag Sie. または Ich schätze Sie.

  「lieben」は強い恋愛感情や家族愛を表すため、敬称「Sie」の間柄では重すぎます。