Wo haben Sie Schmerzen?の意味「どの部分が痛みますか？」

意味

痛む箇所を具体的に尋ねる表現。医療の場で敬語で症状の位置を詳しく聞き取りたいときに使い、複数箇所の確認にも向く

痛みがありますが、正確にどこかわかりません。

どの部分が痛みますか？

ゲームで覚える・約 1 分

Wo haben Sie Schmerzen? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧病院や診療所で医師や看護師が患者に対して使います。相手を気遣いつつ、痛む部位を具体的に特定するために用いられる標準的で丁寧な医療表現です。痛みが複数箇所にある可能性も含めて尋ねることができます。

✕ Wo schmerzen Sie?
○ Wo haben Sie Schmerzen? / Was schmerzt Ihnen?
動詞の schmerzen は痛む部位などを主語にするため、人を主語にはできません。

Q. Schmerzenは単数ですか？

通常は複数形で使われます。痛みを表す名詞 Schmerz は、医療の問診や日常会話で具体的な痛みの症状を指す際、Schmerzen という複数形で表現するのが一般的です。

Q. weh tunとの違いは何ですか？

意味はほぼ同じですが、weh tun は日常会話でよく使われる口語的な表現です。一方、haben と Schmerzen を組み合わせた表現は、より客観的で医療面接などに適した響きを持ちます。