Zeig mir mal, wo es wehtut.

意味

どこが痛いか見せて。

解説

痛い場所を見せてほしいと伝える言葉。友達や家族に自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル怪我をしたり痛がったりしている子どもや親しい友人に対して、痛む箇所を確認したいときに使います。話しかけの小辞「mal」が入っているため、威圧感がなく優しく促すような温かいニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Wo tut es weh?

  どこが痛いの？　（最もシンプルで直接的な質問です。）

• Zeigen Sie mir bitte, wo es wehtut.

  どこが痛むのか見せていただけますか。　（医師などが患者に使う丁寧な表現です。）

• Lass mich mal sehen.

  ちょっと見せてごらん。　（患部を直接見せてもらうときによく使います。）

言われたときの返し方

• Hier am Knie.

  ここ、膝のところ。

• Da, mein Arm tut weh.

  そこ、腕が痛いんだ。

よくある間違い

• ✕ Zeig mir mal, wo tut es weh.

  ○ Zeig mir mal, wo es wehtut.

  疑問詞で始まる間接疑問文（副文）のため、動詞は末尾に置きます。