Übernimmt die Versicherung ~?

意味

保険は〜を負担しますか？

解説

保険が治療費を負担するかを確認する表現。海外での病院費用や診療の補償範囲を確かめる場面で使う、やや事務的で直接的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の受付や医師との診察時、特定の治療や検査、薬代が保険適用になるか確認する際に使います。やや事務的で直接的な響きがありますが、医療現場で費用負担の範囲を明確にするための標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wird das von der Krankenkasse bezahlt?

  それは健康保険から支払われますか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた自然な表現です。）

• Deckt die Versicherung die Kosten ab?

  保険がその費用をカバーしますか？　（より書面や事務手続きに近い、きちんとした表現です。）

• Muss ich das selbst bezahlen?

  これは自己負担しなければなりませんか？　（患者側の自己負担の有無に焦点を当てた直接的な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist eine Kassenleistung.

  はい、それは保険適用の診療内容です。

• Nein, das müssen Sie leider selbst zahlen.

  いいえ、残念ながらご自身でお支払いいただく必要があります。

• Das hängt von Ihrem genauen Tarif ab.

  それはお客様がご加入の詳しい契約プランによります。

よくある間違い

• ✕ Bezahlt die Versicherung für das?

  ○ Bezahlt die Versicherung das?

  動詞「bezahlen」は前置詞なしで直接目的語をとるため、「für」は不要です。