Kann ~ anerkannt werden?

意味

〜は認められますか？

解説

何かが公式に承認されるかを尋ねる表現。国外で得た成績や履修内容が認定されるかを個別に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教務課や公的機関の窓口で、母国で取得した単位、資格、学位などが公式に認定されるか問い合わせる際に使います。事務的かつ丁寧な響きがあり、手続きの可否を冷静に確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wird das anerkannt?

  これは認定されますか？　（日常的で簡潔な聞き方です。）

• Kann man das anrechnen lassen?

  これを単位として換算してもらえますか？　（大学の単位認定などで頻出の表現です。）

• Ist eine Anerkennung möglich?

  認定していただくことは可能ですか？　（名詞を使ったより改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Dazu müssen wir Ihre Unterlagen erst prüfen.

  それについては書類をまず確認する必要があります。

• Ja, das sollte kein Problem sein.

  はい、それは問題ないはずです。

• Leider ist das in diesem Fall nicht möglich.

  残念ながら、このケースでは認定できません。

よくある間違い

• ✕ Kann das akzeptiert werden?

  ○ Kann das anerkannt werden?

  単位や資格の「公的認定」には「認める」より専用の動詞を使います。