Wir haben ~ erhalten.

意味

私たちは〜を受け取りました。

解説

何かが手元に届いたことを伝える。荷物や書類、メールなどの到着を穏やかに報告する表現で、日常会話や事務連絡で広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールや荷物、書類などが手元に届いたことを相手に伝える場面で使います。取引先への事務連絡はもちろん、日常的なやり取りでも使える汎用性の高い表現です。相手に安心感を与える丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wir haben ~ bekommen.

  私たちは〜をもらいました。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Wir haben ~ empfangen.

  私たちは〜を受領しました。　（公式文書や電波・来客の受け入れで好まれる堅い表現です。）

• ~ ist bei uns angekommen.

  〜が私たちの元に届きました。　（物が到着したという事実に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Rückmeldung!

  ご連絡ありがとうございます！

• Das freut mich zu hören.

  それを聞いて安心しました。