~ steht noch aus.

意味

〜はまだ保留になっている。

解説

何かがまだ決まっていない状態を表す。主に返事がまだ来ていないときに落ち着いてその状況を伝える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公的なやり取りで、相手からの返答や決定、支払いがまだ届いていない状況を客観的に伝える場面で使います。相手を責めず、単に「未完了で待っている状態」を落ち着いて報告するニュアンスです。同僚や取引先への連絡に適しています。

言い換え・似た表現

• Die Antwort lässt noch auf sich warten.

  返事はまだ時間がかかっています。　（予定より待たされているニュアンスを含みます。）

• Das ist noch offen.

  それはまだ未解決です。　（よりカジュアルに未決定であることを表します。）

• Die Entscheidung ist noch nicht gefallen.

  決定はまだ下りていません。　（結論がまだ出ていない事実を端直に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke für die Information.

  了解しました。情報をありがとうございます。

• Geben Sie mir bitte Bescheid, sobald Sie mehr wissen.

  詳細が分かり次第、私にお知らせください。