Wie sollen wir bei ~ vorgehen?

意味

〜に対してどのように対応すればよいですか？

解説

対応方法を確認する表現。問題や苦情が出た際にどのように対処するか相手の方針や意見を求める場面で使い、丁寧に協議を促す語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な場面で、問題や苦情、新規の課題が発生した際に、今後の対応方針について上司や同僚に意見を仰ぐときに使います。一方的に指示を仰ぐだけでなく、一緒に方針を協議しようとする前向きで丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Wie gehen wir hier am besten vor?

  ここではどう進めるのが一番良いでしょうか？　（最善策を前向きに模索する、少しフットワークの軽い響きです。）

• Was schlagen Sie für das weitere Vorgehen vor?

  今後の進め方についてどう提案されますか？　（よりフォーマルで、相手の具体的な提案を明確に促す表現です。）

• Wie wollen wir das handhaben?

  これはどのように扱いましょうか？　（同僚同士など、少しくだけた実務的な協議でよく使われます。）

言われたときの返し方

• Ich schlage vor, dass wir zuerst die Daten überprüfen.

  まずはデータを確認することをご提案します。

• Lassen Sie uns dazu kurz eine Teambesprechung machen.

  それについてチームで手短に打ち合わせをしましょう。

よくある間違い

• ✕ Wie sollen wir bei ... machen?

  ○ Wie sollen wir bei ... vorgehen?

  「対応する」「手順を踏んで進める」には vorgehen を用いるのが自然です。